Elle m'a trouvé démuni

[greenadine]

Забыла записать замечательный эпизод из вчерашнего фильма.
Герой говорит по телефону. Он простужен, поэтому, закончив разговор, сморкается в платок и вытирает глаза. А героиня решила, что его бросила женщина, и её расстрогала его "беззащитность", что послужило толчком для возникновения её влюблённости.
Очень типично, по-моему. Лично я часто придумываю мотивации или объяснения мужским поступкам, которые и близко не имеют отношения к реальности :-)

Comments

[springwater.livejournal.com]

Да, это совершенно верно. Часто происходящее на самом деле не имеет ничего общего с тем, как я себе все представляю и объясняю.

[azazella.livejournal.com]

ya vse bol'she i bol'she porazhajus', naskol'ko raznaya psihologiya u muzhchin i zhenschin.
trebuetsya slovar' i perevodchik, s muzhskogo na zhenskij, i naoborot :)

[okser.livejournal.com]

Без посредников веселее, однако.

[azazella.livejournal.com]

конечно веселее!
но как послушаю иногда мужскую точку зрения на то, что казалось таким однозначным, волосы дыбом :)
носить такого переводчика в ухе:
мужчина мне "дорогая, ты прекрасно выглядишь", а я слышу перевод "если потратишb еще минуту на марафет будет убийство".
и никаких непоняток :))

[azazella.livejournal.com]

btw, klassij userpic :)

[greenadine.livejournal.com]

Переведи, что ты хотела этим сказать.

[bratelnik.livejournal.com]

Гы.
Да! В этом просто необходимо находить положительные моменты, их там, однозначно, больше! :-D

[greenadine.livejournal.com]

Ну, можно над этим потешаться, но часто в этом корень непонимания.

[bratelnik.livejournal.com]

Про потешаться никто не говорил... Я говорил о положительных моментах!
Корень непонимания чаще всего как раз в молчании, либо в том, что дискутирующие забывают о чем они дискутируют и переключаются на саму дискуссию, как на предмет дискуссии ;D
Вроде как скандал ради скандала. Игра такая. ;D

[greenadine.livejournal.com]

Или на личности. Какой у меня замечательный и умный брат! :-)
Можешь рассказать, какие ты в этом видишь положительные моменты?

[azazella.livejournal.com]

;)

браво!

[ustas-f.livejournal.com]

согласен полностью.
и все тут.

Re: браво!

[greenadine.livejournal.com]

И я согласна. И примеров тут действительно полно. Но про положительные стороны Васенька обещал рассказать :-)

[okser.livejournal.com]

Во-во, так мы и пудрим мозги друг дружке, а делов-то, разобраться с терминологией и научиться чётко излагать свои мысли/пожелания ;)
btw И мне нравицца, мерсибо.

[azazella.livejournal.com]

вот-вот, мне и кажется, что когда двое без переводов друг друга понимают, то это и есть ТА искорка :)
ну, или "когда тараканы в голове одного человека дружат с тараканами в голове другого человека, энто и есть настоящая любовь" :)