Китайские мелочи
Nov. 17th, 2004 02:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
greenadineИнтересный корень иероглифов: "белые полоски шкуры тигра". Из него получается всего 5 иероглифов, лишь одно из которых относится к тиграм ("полосатый тигр с длинным хвостом" -поначалу звучит странно, а потом я подумал, что китайцы, может быть, удивляются, что у нас есть специальное слово для обозначения "лошадей в пятнышко с длинными шеями и кисточками"), а еще одно - абстрактное понятие "полосатость" :-)
Если кого заинтересует - могу отсканировать иероглифы (перерисовать, поискать в таблицах unicode - по настроению).
Древнекитайский иероглиф "сын" изображает человечка: голова, ручки, ножки. Тот же человечек, держащий в руке гусеницу шелкопряда (шелковая нить -> нить времен) обозначает внука.
Информация почерпнута из процитированного в очередной библиотечной книжке этимологического словаря китайского языка. Утверждается, что китайцы заинтересовались историей языка всвязи с коллекционированием древних ваз (медных, а не "классических"), пытаясь разобрать, что на них написано. Что меня поразило - это то, что первые подобные словари появились не позднее III - IV веков нашей эры.
Если кого заинтересует - могу отсканировать иероглифы (перерисовать, поискать в таблицах unicode - по настроению).
Древнекитайский иероглиф "сын" изображает человечка: голова, ручки, ножки. Тот же человечек, держащий в руке гусеницу шелкопряда (шелковая нить -> нить времен) обозначает внука.
Информация почерпнута из процитированного в очередной библиотечной книжке этимологического словаря китайского языка. Утверждается, что китайцы заинтересовались историей языка всвязи с коллекционированием древних ваз (медных, а не "классических"), пытаясь разобрать, что на них написано. Что меня поразило - это то, что первые подобные словари появились не позднее III - IV веков нашей эры.
