Непоследовательность Greenpeace
Apr. 12th, 2003 12:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
greenadineВчера отшила гринписовца. Даже самой удивительно, обычно слова придумываются слишком поздно. А всё потому, что фраза заранее составилась в голове, хотя я и не готовилась к такой ситуации.
Останавливает он меня возле Шатле, они там часто стоят по несколько человек.
- Здравствуйту, я из Гринписа, - с улыбкой. - Вы нас знаете?
Киваю.
- Вам нравится то, что мы делаем?
- Вы знаете, вчера я видела, как вы курили в ресторане, я не нахожу ваши взгляды убедительными (je vous ai vu hier fumer dans le resto, je ne vous trouve pas convainquant).
Он сразу скис и попрощался.
Но одну промашку я всё-таки допустила: надо было сказать не "я вас видела", а "ваших коллег", так как лично его я не помнила, но накануне в обед действительно видела в ресторане на той же улице группу в зелёных свитерах с надписями, человек из 10, половина из которых курила за столом.
Забавно, что я совершенно точно знаю, откуда растут ноги у этой моей фразы: из диалога по французскому, который я учила наизусть в школе: "Tu te dis écolo et tu pollues mon air avec tes sales clopes. Hypocrite, va!" (Ты причисляешь себя к зелёным, а сам портишь мне воздух своими вонючими сигаретами. Лицемер!)
Эти диалоги настолько врезались в память, что фразы оттуда вылетают почти на автомате, а за ними и поведенческие реакции прицепом ;-)
Останавливает он меня возле Шатле, они там часто стоят по несколько человек.
- Здравствуйту, я из Гринписа, - с улыбкой. - Вы нас знаете?
Киваю.
- Вам нравится то, что мы делаем?
- Вы знаете, вчера я видела, как вы курили в ресторане, я не нахожу ваши взгляды убедительными (je vous ai vu hier fumer dans le resto, je ne vous trouve pas convainquant).
Он сразу скис и попрощался.
Но одну промашку я всё-таки допустила: надо было сказать не "я вас видела", а "ваших коллег", так как лично его я не помнила, но накануне в обед действительно видела в ресторане на той же улице группу в зелёных свитерах с надписями, человек из 10, половина из которых курила за столом.
Забавно, что я совершенно точно знаю, откуда растут ноги у этой моей фразы: из диалога по французскому, который я учила наизусть в школе: "Tu te dis écolo et tu pollues mon air avec tes sales clopes. Hypocrite, va!" (Ты причисляешь себя к зелёным, а сам портишь мне воздух своими вонючими сигаретами. Лицемер!)
Эти диалоги настолько врезались в память, что фразы оттуда вылетают почти на автомате, а за ними и поведенческие реакции прицепом ;-)
