blague

[greenadine]

Обнаружил у коллеги странные записи в духе "лошадь разделить на птицу равняется π". Спрашиваю, о чем это он, он показывает забавный анекдот :

cheval    vache * l   (bête à pis) * l   β * π * l
------- = --------- = ---------------- = --------- = π
oiseau    oiseau       bête à ailes       β * l

Переводу не поддается. Разве что i_shmael как с "purée" придумает чего.

P. На самом деле, это было уже давно, но так и валялось в черновиках.

Comments

[prokofyev.livejournal.com]

bête à pis - это бета умножить на пи, понятно. Но почему bête à ailes тоже равно β * π?

[i-shmael.livejournal.com]

Там должно п в конце получиться (делить на bête à ailes )

ja nazovu ee Betja

[(Anonymous)]

bête à ailes proiznositsja tak zhe kak "beta na el'"
chisto foneticheskij trop

Re: ja nazovu ee Betja

[i-shmael.livejournal.com]

Вот именно. А в неисправленном варианте было "бета на п".

[kocheliok.livejournal.com]

я, конечно, не математик, но oiseau там наверное в ед.ч быть должно ;)

[greenadine.livejournal.com]

Все баги поправили - мы просто слишком увлеклись вопросами греческих буковок во всём этом добре...