La Berezina

[greenadine]

Две культурные отсылки (что соответствует в русской традиции références culturelles? аллюзии?), которые шеф употребил сегодня в своем обращении к работникам: Bourgeois de Calais (в контексте - "прийти с покаянием, взяв на себя грехи других") и Berezina (Ça va être la Berezina pour les boîtes comme nous).
Первую мы в школе проходили, на уроках французского. Это если кто сомневается, что такие вещи надо в школе проходить. Вот используется в живой речи.
Вторую, наверное, проходили по истории, но с историей у меня туго.

Эти два образа кратко описывают обстановку на работе.

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

как раз первого у нас в школе не проходили (а что это значит?), зато второе встречалось многократно...

[greenadine.livejournal.com]

Это скульптура Родена "Граждане Кале".

[i-shmael.livejournal.com]

а что значит как выражение?

[greenadine.livejournal.com]

Это не выражение, это именно отсылка к скульптуре и связанной с ней ситуации (не совсем заслуженного) покаяния. Там по ссылке есть описание.

[i-shmael.livejournal.com]

я прочел - но не понял, там отсылка к подвигу жителей Кале в Столетней войне...

[greenadine.livejournal.com]

Ну да, а широкую известность этому подвигу принесла одноименная скульптура Родена, которая тут в Париже в саду его дома-музея стоит.

[i-shmael.livejournal.com]

понял - но не понял, в чем состоял подвиг :-)

[greenadine.livejournal.com]

Да, простите, там действительно не хватает подробностей. Окружившие город англичане потребовали, чтобы 6 самых знатных жителей города в рубищах, босиком и с веревкой на шее (предполагалось их повесить) принесли им ключи от города. Иначе все сожгут и всех перебьют. В скульптуре и показаны эти самые знатные. Идея - в добровольном принесении своей чести и жизни в жертву для блага остальных.
http://www.ifrance.com/artsculpture/eaurodin/rodin.htm

[i-shmael.livejournal.com]

Отличная история, да... Спасибо!

[memeka.livejournal.com]

я так чую, последний день перед отъездом придется зубрить la brocante_ru. :-)

[greenadine.livejournal.com]

Зачем в последний день, можно экспортировать с помощью ljsm, распечатать и зубрить в самолете ;-)

Березина

[a_p]

Это название речки на западной границе России, при переходе которой погибло много французских солдат и офицеров; часто рассматривается как завершающий этап бегства наполеоновской армии из России. С другой стороны, некоторым всё-таки удалось избежать плена (в том числе и Наполеону, который вообще после этого бросил армию и ускакал в Париж), так что в Березине есть для французов и элемент победы. Видимо поэтому она обычно перечисляется в списках славных сражений на постаментах относящихся к этому времени памятников.
Оффтопик: а вот упоминание Бородина в подобном списке я видел только однажды: на памятнике главврачу наполеоновской армии около церкви госпиталя Валь-де-Грас.

[greenadine.livejournal.com]

Так это у нас это битва при Бородино. Здесь же она скорее "за Москву" - в таком контексте встречается повсюду. Почему-то, впрочем, как La Moskowa.

[a_p]

Так Москву, наверное, транслитерировали в то время. Название это мне в списках памятников попадалось реже Березины. На Нее (около работы) по-моему, есть, но так он ведь вообще князь Московский, в числе прочего.