Господин Сцевола
Aug. 26th, 2003 02:28 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
greenadineТанги (коллега) за обедом рассказал две истории.
Первая про знакомого англичанина, который в недавнюю 40-градусную жару умудрился отморозить ступню. . Его укусил комар, нога чесалась, а поскольку он ехал в машине, то приложхил ногу к выходу кондиционера. Через час-полтора заметил, что нога как-то стала чернеть...
Другая история семейная. В 1792 известно какие времена были во Франции. Террор, не то слово. Что не так - схлопочешь на гильотину. У прапра...дедушки или дядюшки Танги родился сын. В те революционные времена детей регистрировали не в церкви, а в так называемых отделах (sections). Прапрадедушка приписан был к отделу имени Сцеволы, ну знаете, это римлянин, который сжег себе руку (во французском до сих пор есть выражение mettre sa main au feu - "руку дать на отсечение"). Французский [народный] комиссар поинтересовался, как наречем младенца. Дядюшка ответил, что по дедушке, одного звали Henri, другого Louis, а сыночек пусть будет Henri-Louis.
Гражданин, вы шутите! - вскипел комиссар. И нарек младенца... Сцеволой. Впрочем, все закончилось хорошо: после реставрации господин Сцевола переименовался обратно в Генрих-Людовика.
Первая про знакомого англичанина, который в недавнюю 40-градусную жару умудрился отморозить ступню. . Его укусил комар, нога чесалась, а поскольку он ехал в машине, то приложхил ногу к выходу кондиционера. Через час-полтора заметил, что нога как-то стала чернеть...
Другая история семейная. В 1792 известно какие времена были во Франции. Террор, не то слово. Что не так - схлопочешь на гильотину. У прапра...дедушки или дядюшки Танги родился сын. В те революционные времена детей регистрировали не в церкви, а в так называемых отделах (sections). Прапрадедушка приписан был к отделу имени Сцеволы, ну знаете, это римлянин, который сжег себе руку (во французском до сих пор есть выражение mettre sa main au feu - "руку дать на отсечение"). Французский [народный] комиссар поинтересовался, как наречем младенца. Дядюшка ответил, что по дедушке, одного звали Henri, другого Louis, а сыночек пусть будет Henri-Louis.
Гражданин, вы шутите! - вскипел комиссар. И нарек младенца... Сцеволой. Впрочем, все закончилось хорошо: после реставрации господин Сцевола переименовался обратно в Генрих-Людовика.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-08-26 05:37 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-26 05:42 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-26 05:54 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-26 05:58 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-26 06:02 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-26 06:06 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-26 06:26 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-26 05:48 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-26 05:56 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-26 06:04 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-26 06:18 am (UTC)Это еще что, вот мне тут недавно
Re:
Date: 2003-08-26 06:22 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-26 02:35 pm (UTC)no subject
no subject
Date: 2003-09-02 01:03 am (UTC)В тему, смешно...
Date: 2003-09-01 10:10 pm (UTC)Re: В тему, смешно...
Date: 2003-09-02 01:05 am (UTC)Re: В тему, смешно...
Date: 2003-09-02 01:33 am (UTC)Voilà
Date: 2003-08-26 06:26 am (UTC)http://perso.wanadoo.fr/martine.leflohic/prenoms.htm
no subject
Date: 2003-09-03 07:06 am (UTC)