greenadine: (Default)
[personal profile] greenadine

Оказывается, эта куртка обладает глубокой символикой.

5 пуговиц символизируют 5 основных административных задач:
- исполнительная
- законодательная
- судебная
- контролирующие органы
- ...и еще раз (по-французски les pouvoirs d'examen и les pouvoirs de contrôle - интересно, в чем разница?)

4 кармана символизируют 4 добродетели:
- вежливость
- верность
- честность
- целомудрие

3 пуговицы на рукаве символизируют 3 народных принципа:
- национализм
- демократия
- социализм

А вот и выкройка.
Во французском для такого фасона воротника используют название col Mao.


Date: 2003-09-08 09:39 am (UTC)
From: [identity profile] sasmok.livejournal.com
да уж... концептуально подошли к государственной моде.. не со сталинской ли куртки лекалы?

на выставке в центре Помпиду, посвященной современной жизни Китая, есть целый стелаж, посвященный отражению образа Мао в культуре : книги, скульптуры, посуда и т.д.

Date: 2003-09-08 10:54 pm (UTC)
From: [identity profile] brmr.livejournal.com
Вот уж правда - поработали на славу...
А не знаете ли случаем, кто это все придумал...
и примерную дату?

Date: 2003-09-08 11:22 pm (UTC)
From: [identity profile] tudousi.livejournal.com
Очень интересно, только непонятно, почему это называется курткой Мао. Вообще-то, это сюртук Сунь Ят Сена, даже все вышеперечисленные принципы принадлежат именно ему.

Date: 2003-09-09 05:34 am (UTC)
From: [identity profile] greenadine.livejournal.com
Курткой Мао она называется, видимо, потому, что именно Мао прославил этот покрой. Кто такой Сунь Ят Сен, честно говоря, я не знаю. Может, расскажете? Мне и правда интересно.

Date: 2003-09-10 12:43 am (UTC)
From: [identity profile] brmr.livejournal.com
http://polusharie.com/?id=Guest-1063178581;board=china_literature;action=display;num=1063074981

Date: 2003-09-10 12:54 am (UTC)
From: [identity profile] greenadine.livejournal.com
Спасибо за ссылку ;-) Pudeur вполне может переводиться как "целомудрие", особенно когда речь идет о добродетелях. Рассказал бы уже кто-нибудь, кто такой этот Сун Чжуншань....

Date: 2003-09-10 02:14 am (UTC)
From: [identity profile] china-cat.livejournal.com
Сунь Чжоншань - таки действительно, Сунь Яисен, просто это разные диалекты, в русский имя пришло через шанхайское произношение. А знаменит он тем, что именно под его руководством началась Синьхайская революция (как раз в Ухани, то есть, в Учане и Ханькоу), я как-нибудь напишу и об этом, недаром восемь лет прожила в Ухани.
Насчёт символизма куртки Мао (Сунь Ятсена), надо будет помучить китайские поисковики и собственно китайцев. Сходу можно сказать только то, что:
1. Неудивительно, что в покрое есть что-то сиволичное - у китайцев числовой символизм вообще везде разлит, они на любую цифру найдут всё, что угодно.
2. Совершенно не факт, что символизм закладывался перед сочинением покроя, может быть, просто подогнали по мнемонике, чтобы легче было связать простое и осязаемое (одежда) с запоминанием некоторых принципов государственного устройства. Этакий вариант - "каждый охотник желает знать".
3. Подобных принцип был реализован и в России, например, куртка ученика классической гимназии отражала имя Екатерины (9 пуговиц) и по две пуговицы на клапанах карманов (Вторая).
4. Коммунистическим идеологиям вообще очень свойственно доводить какие-то свои принципы до уровня плаката, отфильтровывая их от сложностей, чтобы в таком виде удобнее паковалисьт в мозги населения. Каждая идеология при этом пользуется привычной культурному субстрату схемой, но всегда ориентируется на некие положительные архитиичные идеалы, стараясь связать их с той системой, которуй прокламирует.

А ссылки я поищу :-).

Date: 2003-09-10 02:19 am (UTC)
From: [identity profile] greenadine.livejournal.com
Замечательно! Большое спасибо за разьяснения, про куртки гимназистов я не знала.

Date: 2003-09-10 03:10 am (UTC)
From: [identity profile] china-cat.livejournal.com
Я это вспомнила из одной детской книжки, написанной по собственным впечатлениеям писателем В. Яковлевым. Там, конечно, был хороший мальчик из рабочих и плохой из мещан, но кроме этого было очень много примет дореволюционного времени, и сама книжка запмнилась, как интересная и добрая.

Простите мне обилие опечаток, не вычитала перед отправкой :(.

Date: 2003-09-11 01:39 am (UTC)
From: [identity profile] brmr.livejournal.com
Ох, пожалуйста...
И мне, и мне ссылочки (подпрыгиваю на месте, тяну ручонки к свету, несущему знания)
Уж, будьте любезны, дайте знать если что. :))))
Премного, премного...

Date: 2003-09-10 01:01 am (UTC)
From: [identity profile] brmr.livejournal.com
Так вы можете прямо на форуме, даже не регистрируясь, и спросить...
Там народу много, глядишь и ответят..
Я, к сожалению, только учусь и не знаю...
:)

Date: 2003-09-10 01:03 am (UTC)
From: [identity profile] greenadine.livejournal.com
Сейчас так и сделаю :-)

Date: 2003-09-10 04:45 am (UTC)
From: [identity profile] greenadine.livejournal.com
Тут вот [livejournal.com profile] china_cat тем временем ответила.

Date: 2003-09-10 05:46 am (UTC)
From: [identity profile] brmr.livejournal.com
Спасибо я видела...
Бываю на том форуме иногда - вот под такой фотографией :))))
Удачи, свидимся ;)

Спасибо ;)

Profile

greenadine: (Default)
greenadine

December 2025

S M T W T F S
 123456
78910111213
141516 17181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 11th, 2026 10:12 am
Powered by Dreamwidth Studios