greenadine: (Default)
[personal profile] greenadine
Они еще и комп включать не умеют... "Je ne pouvais pas deviner ! Je n'ai pas la science infuse !"
Это точно.

Date: 2003-10-08 04:07 am (UTC)
From: [identity profile] taola.livejournal.com
Трындец...

Date: 2003-10-08 05:02 am (UTC)
From: [identity profile] sourisson.livejournal.com
Параллельная жизнь :))

Date: 2003-10-08 05:09 am (UTC)
From: [identity profile] anjey.livejournal.com
Человек честно признался, что глупый. Пусть записывает алгоритм включения компьютеров.

Date: 2003-10-08 05:18 am (UTC)
From: [identity profile] bratelnik.livejournal.com
Переведите, плз, для не русских. ;D

Date: 2003-10-08 06:10 am (UTC)
From: [identity profile] greenadine.livejournal.com
"Ну как я могла догадаться? Я же не знаю все с рождения!"
Как-то так. Васька, у вас там не осталось ни одного словарика?

Date: 2003-10-08 06:16 am (UTC)
From: [identity profile] bratelnik.livejournal.com
У родителей есть. На работе у меня нет. В инете есть, но искать некогда. ;)

Date: 2003-10-10 02:02 am (UTC)
From: [identity profile] kocheliok.livejournal.com
между прочим очень распространненное выражение -кидай в броканту ! :)

Date: 2003-10-10 02:09 am (UTC)
From: [identity profile] greenadine.livejournal.com
Хоть бы исправила - у меня был imparfait вместо инфинитива... Только сейчас заметила ;-)
Которое - je ne pouvais pas deviner или je n'ai pas la science infuse? Или оба?

Date: 2003-10-10 03:01 am (UTC)
From: [identity profile] kocheliok.livejournal.com
je n'ai pas la science infuse конечно ;) первое - оно и не выражение вовсе ...
а ошибки - я их не замечаю, если специально не присматриваюсь - читаю по принципу кембрижского университета : первый звук - последний звук :)

Date: 2003-10-10 03:04 am (UTC)
From: [identity profile] greenadine.livejournal.com
А как бы ты его перевела? А то я затрудняюсь...

Date: 2003-10-10 03:19 am (UTC)
From: [identity profile] kocheliok.livejournal.com
да, так сразу в голову ничего не приходит :) что-нибудь вроде
"откуда мне знать", "я, что энштейн?!"...

Date: 2003-10-10 03:25 am (UTC)
From: [identity profile] greenadine.livejournal.com
ОК, напишу завтра. Сегодня там и так есть.

Profile

greenadine: (Default)
greenadine

December 2025

S M T W T F S
 123456
78910111213
141516 17181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 11th, 2026 09:03 am
Powered by Dreamwidth Studios