![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
greenadineСекретарша забронировала место не в той гостинице, в центре Гавра, где я была 2 года назад, а в городишке Harfleur, ближе к исследовательскому центру клиента. Клиент, Тьери, когда услышал об этом, огорчился: будете ночевать в дыре, рядом с развязкой шоссе.
Оказалось, не такая уж и дыра: старинный городок, дома с поперечными балками (словарь переводит colombage как "фахверковая стена"), в центре пересечён речушкой, в которой плотно стоят косяки тёмно-серых рыб. Иногда одна из них поворачивается, чтобы протиснуться между другими, и мелькает серебристым боком.
Набережной нет, дома стоят прямо в воде, как в Венеции.
Церковь с высокой колокольней и красивым фасадом.
Идиллию портят только шумные машины и мотоциклы, проносящиеся по городку, и развязная молодежь.
Возвращаясь в гостиницу, вынуждена идти по клумбе: вдоль шоссе тротуара не предусмотрено! Видимо, пешеходы совсем редки.
Нахожу дешевый ресторан Restau-Marché, меню Атос 9€, Арамис 11€ и Д'Артаньян 13€.
Рядом со мной семья: папа, мама, дочь, сын, и две пары дедов. Все ввосьмером ужинают вместе и оживленно беседуют. Кажется, редкий случай, что все вместе - неужели и живут рядом?
Таксист, который везет меня утром в НИИ, рассказывает, как вез недавно японца из Брюссельского парламента в Довиль (курортный город на северном побережье Франции), и что японец "дулся" всю дорогу (то есть не поддерживал беседу). Я предполагаю, что японец не говорил по-французски, таксист возражает в том духе, что было бы желание. Я беседу поддерживаю, поэтому таксист проникается ко мне симпатией и выписывает чек на сумму, превышаюшую ту, что я ему плачу, несмотря на мои возражения.
Клиент - славный малый Тьери, всё схватывает удивительно быстро (особенно по сравнению с вундеркиндами из министерства ;-)). У него проблемы с ногами, он ходит медленно, с палочкой, и его автомобиль оборудован специальными примочками на руле, заменяющими педали газа и тормоза (за счет фирмы, - сообщил он мне). Во Франции предприятия, нанимающие определенный процент инвалидов, пользуются налоговыми льготами, так что, почему бы им не потратиться на примочки к автомобилю. Говорю, что ему повезло жить в стране, которая может себе это позволить.
Тьери сообщает, что они с женой планируют поездку и колеблются между Питером и Прагой, и интересуется, как в Питере с общественными туалетами. Вынуждена его разочаровать.
Спрашиваю, сколько времени после операции у него ушло на то, чтобы снова пойти. 8 месяцев, 5 часов занятий каждый день.
Вечером опять беру такси до вокзала (НИИ вне города, общественный транспорт отсутствует), к счастью, заранее, так как мы попадаем в длинную пробку (авария, одна полоса из двух перекрыта), и я едва успеваю купить Твикс в автомате перед уходом поезда.
Всю дорогу до Парижа (2 часа) читаю "Числа" Пелевина. Узнаваемый стиль, набор анекдотов и каламбуров, как раз на дорогу чтиво.
P.S. Да, выяснилось, что Honfleur совсем рядом, только через Мост Нормандии переехать (5€, однако)! В следующий раз постараюсь поселиться там.
Оказалось, не такая уж и дыра: старинный городок, дома с поперечными балками (словарь переводит colombage как "фахверковая стена"), в центре пересечён речушкой, в которой плотно стоят косяки тёмно-серых рыб. Иногда одна из них поворачивается, чтобы протиснуться между другими, и мелькает серебристым боком.
Набережной нет, дома стоят прямо в воде, как в Венеции.
Церковь с высокой колокольней и красивым фасадом.
Идиллию портят только шумные машины и мотоциклы, проносящиеся по городку, и развязная молодежь.
Возвращаясь в гостиницу, вынуждена идти по клумбе: вдоль шоссе тротуара не предусмотрено! Видимо, пешеходы совсем редки.
Нахожу дешевый ресторан Restau-Marché, меню Атос 9€, Арамис 11€ и Д'Артаньян 13€.
Рядом со мной семья: папа, мама, дочь, сын, и две пары дедов. Все ввосьмером ужинают вместе и оживленно беседуют. Кажется, редкий случай, что все вместе - неужели и живут рядом?
Таксист, который везет меня утром в НИИ, рассказывает, как вез недавно японца из Брюссельского парламента в Довиль (курортный город на северном побережье Франции), и что японец "дулся" всю дорогу (то есть не поддерживал беседу). Я предполагаю, что японец не говорил по-французски, таксист возражает в том духе, что было бы желание. Я беседу поддерживаю, поэтому таксист проникается ко мне симпатией и выписывает чек на сумму, превышаюшую ту, что я ему плачу, несмотря на мои возражения.
Клиент - славный малый Тьери, всё схватывает удивительно быстро (особенно по сравнению с вундеркиндами из министерства ;-)). У него проблемы с ногами, он ходит медленно, с палочкой, и его автомобиль оборудован специальными примочками на руле, заменяющими педали газа и тормоза (за счет фирмы, - сообщил он мне). Во Франции предприятия, нанимающие определенный процент инвалидов, пользуются налоговыми льготами, так что, почему бы им не потратиться на примочки к автомобилю. Говорю, что ему повезло жить в стране, которая может себе это позволить.
Тьери сообщает, что они с женой планируют поездку и колеблются между Питером и Прагой, и интересуется, как в Питере с общественными туалетами. Вынуждена его разочаровать.
Спрашиваю, сколько времени после операции у него ушло на то, чтобы снова пойти. 8 месяцев, 5 часов занятий каждый день.
Вечером опять беру такси до вокзала (НИИ вне города, общественный транспорт отсутствует), к счастью, заранее, так как мы попадаем в длинную пробку (авария, одна полоса из двух перекрыта), и я едва успеваю купить Твикс в автомате перед уходом поезда.
Всю дорогу до Парижа (2 часа) читаю "Числа" Пелевина. Узнаваемый стиль, набор анекдотов и каламбуров, как раз на дорогу чтиво.
P.S. Да, выяснилось, что Honfleur совсем рядом, только через Мост Нормандии переехать (5€, однако)! В следующий раз постараюсь поселиться там.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-10-16 04:03 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-16 04:17 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-16 05:04 am (UTC)no subject
no subject
Date: 2003-10-16 05:02 am (UTC)no subject
Только вот у тебя в заметке написано "Портос 11€" вместо "Арамиса". Вот я и возмутился: как же это д'Артаньян "уел" Портоса! Непорядок
no subject
Date: 2003-10-16 05:17 am (UTC)нормандия !!
Date: 2003-10-16 05:33 am (UTC)A меня больше всего в Гавре поразила архитектура - советская :)
Re: нормандия !!
Date: 2003-10-16 05:45 am (UTC)La gloire du Sentier у меня ассоциируется с фильмом La vérité si je mens ;-)
откуда есть пошла
Date: 2003-10-16 09:21 am (UTC)И Sentier у тебя правильно ассоциируется :) помнишь нашего быв. фин. директора ? - единственный мной знакомый, который играет в довильском казино ;)
Harfleur
Date: 2003-10-16 06:16 am (UTC)... Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur...
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet du houx vert et du bruyere en fleur.
Читать Вас, как всегда, сплошное удовольствие :-))
Полина
Re: Harfleur
Date: 2003-10-16 07:12 am (UTC)И за стихи тоже.