Непереводимая игра красок

[greenadine]

Искала для la_brocante_ru в инете выражение tirer les vers du nez, и наткнулась на любопытного французского художника Jean-Pierre Alaux, которые пишет картины, основанные на реализованных метафорах французских фразеологизмов. Например, на этой картине человек буквально взвешивает свои слова. На весах. Другой персонаж на той же картине берёт быка за рога. Третья выплёскивает младенца вместе с водой. Другие образы-выражения так дословно не переводимы.
У Брейгеля есть такая серия на тему фламандских пословиц, очень похоже. Ещё напоминает Магрита, но тот, кажется, пошел дальше: в каждой картине реализовывал какую-то свою личную метафору, не объясняя её.

Вот тут еще репродукции, кому интересно.

Comments

[xana.livejournal.com]

А вот - Брейгель.

[greenadine.livejournal.com]

Тьфу, черт, конечно, Брейгель! Это оно. Спасибо ;-)

Забавно

[sourisson.livejournal.com]

Я тоже была уверена, что Босх. Это его адские картинки напрлывают. Еще одна ложная цитата, только из живописи :))

Re: Забавно

[greenadine.livejournal.com]

Ага ;-) Они похожи.

[greenadine.livejournal.com]

У Брейгеля более мастерски всё это выписано, конечно.