Faire une gaffe (облажаться)
Dec. 5th, 2003 01:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
greenadineНадо бы это в ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
la_brocante_ru поместить, пример аутентичный.
Получили мы новые паспорта и пошли в префектуру, визы клеить.
Подает Наденька паспорт, в нем просроченная виза, штамп продления и 2 пометки: "ждем ответа из Министерства Труда" и "ждем новый паспорт". Парень внимательно читает, проверяет в компьютере данные. "Так", - говорит, - "ответ из министерства вижу. Новый паспорт", - придвигает к себе паспорт, - "вижу. Все хорошо, идите, получите Вашу визу".
Подаю паспорт я, совершенно та же ситуация, о чем я и говорю парню в окошке. Он, слегка взглянув на паспорт, подтверждает: "Да, та же самая ситуация, идите, получите визу".
"Как?" - Спрашиваю я. - "И ответ из министерства пришел?!" :-]
Парень придерживает мой паспорт, перепроверяет данные...
"Да," - говорит, - "Вы правы. Ответа из министерства нет, а следовательно и визы Вам пока не будет. Простите за едва не совершенную ошибку".
Восхитившись моей кристальной честностью (или, может, дурачка пожалев?), парень сам предложил позвонить в Министерство. Где ему ответили, что ответ был, но он был "sans réponse" (без ответа), а что такое "ответ sans réponse" они сами определить затрудняются, потому как герой, ответственный за мое досье в тот день был выходным.
Приходите позже, позвоните дальше.
P. Незнакомых с местной спецификой выдачи виз успокою. Ничего серьезного, продление визы дает право нахождения в стране и даже работы. После третьего продления (каждое по три месяца) годовую визу выдают по time-out, потому как четвертое продление сделает новую визу истекшей в день ее выдачи.
В прошлом году виза мне досталась именно таким образом.
P.P. Слишком хорошо знакомых с местной спецификой выдачи виз успокою тоже. "Идите получите визу" - это, конечно же, авторское преувеличение. На самом деле это звучало как "сделайте ксерокс нового паспорта, мы Вам пришлем вызов на тот день, когда можно будет получить визу, до свидания".
la_brocante_ru поместить, пример аутентичный.Получили мы новые паспорта и пошли в префектуру, визы клеить.
Подает Наденька паспорт, в нем просроченная виза, штамп продления и 2 пометки: "ждем ответа из Министерства Труда" и "ждем новый паспорт". Парень внимательно читает, проверяет в компьютере данные. "Так", - говорит, - "ответ из министерства вижу. Новый паспорт", - придвигает к себе паспорт, - "вижу. Все хорошо, идите, получите Вашу визу".
Подаю паспорт я, совершенно та же ситуация, о чем я и говорю парню в окошке. Он, слегка взглянув на паспорт, подтверждает: "Да, та же самая ситуация, идите, получите визу".
"Как?" - Спрашиваю я. - "И ответ из министерства пришел?!" :-]
Парень придерживает мой паспорт, перепроверяет данные...
"Да," - говорит, - "Вы правы. Ответа из министерства нет, а следовательно и визы Вам пока не будет. Простите за едва не совершенную ошибку".
Восхитившись моей кристальной честностью (или, может, дурачка пожалев?), парень сам предложил позвонить в Министерство. Где ему ответили, что ответ был, но он был "sans réponse" (без ответа), а что такое "ответ sans réponse" они сами определить затрудняются, потому как герой, ответственный за мое досье в тот день был выходным.
Приходите позже, позвоните дальше.
P. Незнакомых с местной спецификой выдачи виз успокою. Ничего серьезного, продление визы дает право нахождения в стране и даже работы. После третьего продления (каждое по три месяца) годовую визу выдают по time-out, потому как четвертое продление сделает новую визу истекшей в день ее выдачи.
В прошлом году виза мне досталась именно таким образом.
P.P. Слишком хорошо знакомых с местной спецификой выдачи виз успокою тоже. "Идите получите визу" - это, конечно же, авторское преувеличение. На самом деле это звучало как "сделайте ксерокс нового паспорта, мы Вам пришлем вызов на тот день, когда можно будет получить визу, до свидания".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-12-05 06:12 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-05 06:25 am (UTC)Глядя на его коллег, я почему-то засомневался в его искренности.
no subject
Date: 2003-12-05 07:07 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-05 11:56 am (UTC)Вообще, жуткое занудство это всё. А насчет 10-летки что говорят?
no subject
Date: 2003-12-08 12:52 am (UTC)Полный off-topic
Date: 2003-12-05 01:30 pm (UTC)Дико извиняюсь за несанкционированное вторжение. Просьба моя небольшая, но нетривиальная.
Посоветуйте ресторан (клуб?) в Париже, где можно было бы встретить с мужем Новый Год. Мы приезжаем в Париж из Амстердама 30 декабря, останавливаемся в отеле Paix Republique, это, по объяснениям, недалеко от Центра Помпиду. Оба во Франции впервые, прекрасного французского языка не знаем. То есть абсолютно. Хотелось бы заказать столик в каком-либо достойном ресторане (клубе? с живой музыкой?)в районе проживания, то есть on walking distance from the hotel.
Буду признательна за любые рекомендации. Еще раз извините за нахальство.
no subject
Date: 2003-12-08 12:56 am (UTC)Общие моменты: во всех ресторанах на входе (на улице еще) висят меню с ценами. В центре иногда встречаются переводы на английский и пр. Живую музыку видел всего пару раз, и это был скорее "бар с билетами на концерт", чем "ресторан с приятным аккомпанементом".
no subject
Date: 2003-12-08 08:04 am (UTC)Уже начинаем рассматривать возможность присоединения к ликующей толпе на улицах Парижа, хотя мне любые массовки такого рода все-таки кажутся сомнительными и небезопасными.
no subject
Date: 2003-12-08 08:09 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-08 08:53 am (UTC)Если захочется пойти на Эйфелеву башню посмотреть, лучше либо часов в 6 уже там быть, либо серьезно задуматься, насколько Вам это надо.
Хотя, в первый раз мне понравилось. Но не настолько, чтобы я стал пробовать во второй :)