Пляшущие человечки

Пришло письмо от знакомой знакомой. Француженки лет восьмидесяти. Говорящей по-русски. Ну, по крайней мере, прощаясь, уверенно выговоривает "добрый вечер".
В письме жалоба на поганый компьютер, который патологически не дружит с русскими, и просьба "перевести" приложенное письмо.
Да, забыли сказать. "Пришло письмо" - это имеется в виду конвертик с маркой. Ну там, сумка через плечо, почтовые ящики, помните?
Соответственно, прилагается распечатанный текст: "ïðèâåò" и так далее.
Позвонили. Рассказали про особый путь русского интернета, про понятие "кодировка", посоветовали открыть письмо, "сейчас мы Вам все покажем".
Бабушка с сожалением сообщает, что, распечатав, письмо она уничтожила. И корзину почистила. Впрочем, бумажная копия у нее осталась...
Успокоили старушку (ну что Вы, для Вас уже то, что Вы с компьютером... ну... в смысле... ээээ...), сказали, что пришлем ей специальное "тестовое" сообщение.
Попрощавшись, быстренько набили ей актуальную русскую классику ("Да будь я хоть негром преклонных годов..."), отослали.
Через неделю - контольный звонок: ну как? читается?
............
Нет, не читается, но я начала уже понимать. "ì" - это буква "м", а "í" - это "н".
Мы не могли не порадоваться обилию свободного времени у французского пенсионера.
............
А с encoding там действительно было глухо. Старые fenêtres руссифицируются, но не тривиально.

Золотой жук

Это мне напомнило другую, не менее реальную историю, когда ребята получили письмо от девушки. Письмо пришло на старенький sun terminal, который не русифицировался в принципе.
Распечатали, посчитали частоту букв (о, благословенны болтливые девушки - поле для статистики!)
электричка Москва-Загорск идет долго, письмо расшифровали.

Дневник Дали

Читаю дневник Дали - Гринуэй не одинок в своей шокирующей эстетике! Почему-то картины его (Дали) такого впечатления не производят...
Надобно бы поискать про влияние первого на второго.

Малаховка под Парижем

Старая добрая тема русских названий в Париже.
Бульвар Sebastopol (Севастополь) видели все. Кто-то при этом вспоминал повод: войну 1854-1855 года, осаду французами и англичанами Севастополя.
Парфёнов в своей "Росийской империи" привёл другие названия из той же войны:
- Alma (place et tunnel) в честь речушки в Крыму, где разбили русские войска.
- Malakoff - в честь Малахова кургана под Севастополем.

Да... Не только при Наполеоне улицы переименовывали. А то слышали мы недавно про местного парня, уверенного, что метро Stalingrad тоже в честь победы Наполеона названо.