Война и мир

В разгаре бородинского сражения, Наполеон произносит фразу "A huit cent lieux de France je ne ferai pas démolir ma garde." Интересно, думаю, как ее перевели? Действительно: "За три тысячи двести верст от Франции я не могу дать разгромить свою гвардию". Французский император не может мерять верстами, но читатель не поймет эти "лье".

Вы слишком долго жили в России, если...

Встретилась подборка "Вы слишком долго жили в России, если..."
Полный текст здесь, а здесь выдержки, которые понравились мне.
( Read more... )

Причина забастовки

Какая прелесть. Метрошники в кои-то веки бастуют не из-за зарплаты, а по принципиальным вопросам! Их коллега проехал на красный свет светофора, его отстранили от работы. Именно это - причина парализованной ветки RER E. Воистину, "где бы ни работать - лишь бы не работать".