Джатака о Баньяне

Контекст и вступление - здесь.

Чьи это глаза сияют, как драгоценности, пронзающие тень лесов? Чьи это рога, сверкающие, как серебристая луна? Посмотрите, как эти перламутровые копыта скользят среди кустов! Вы разве не слышали о золотом олене? Его зовут «Баньян», царь оленей.
Но Баньян был не единственным правителем бенаресского леса. Он царил над пятьюстами оленями, тогда как другой царь, «Ветвь», царил над пятьюстами другими.
Царь Бенареса имел привычку каждый день охотиться на оленей. Чтобы добраться до леса, ему нужно было пересечь много полей, и рис, пшеница и другие растения, посаженные крестьянами, вытаптывались царём и придворными его свиты. «Пощадите!», - кричали крестьяне, но когда трубили охотничьи рога, их голоса терялись в полях.
«Как изменить это? - думали крестьяне. - Загоним всех оленей в королевский парк. Тогда он перестанет проезжать через наши поля, когда будет ехать на охоту.»
И они посеяли траву, выкопали озёра в лесах вокруг дворца, позвали людей из города и, вооружённые палками и копьями, отправились в лес, чтобы вынудить оленей к бегству.
( Читать дальше... )