За обедом

[greenadine]

- Вы знаете, на Тайване есть специальная какая-то модель Peugeot, у них сзади все по-китайски написано!
- Они нашли иероглиф, который читается "пежо"?
- Нет, два, которые читаются "пей-жун" (произношение приблизительное).
- Ca veut dire quoi? Une petite voiture en panne? (И как это переводится? Ломающаяся машинка?)

Не перестаю радоваться французскому языку...

Comments

[ex-dmitri83798.livejournal.com]

два дня думал, не понял каламбура. Как надо понимать по-французски "пей-жун" ? ;)

[greenadine.livejournal.com]

Нет-нет, никакого каламбура ни в китайском, ни во французском. Просто, штришок, отношение человека к "отечественному автомобилю".