Французы и русский язык

[greenadine]

Заказываю в книжком книгу, предлагают предупредить о поступлении книги по телефону, SMS, мейлом или по почте. Мейлом, говорю, пишу свой мейл (izuminkaXXX) и даю девушке. Она читает и говорит: "C'est en rapport avec le petit raisin sec*?" (Это что-то, связанное с изюмом?)

*на французский изюм переводится описательно: маленький сухой виноград

Comments

[tamperevident.livejournal.com]

как она догадалась?

Re:

[greenadine.livejournal.com]

Учила русский :-)

[sasmok.livejournal.com]

*на французский изюм переводится описательно: маленький сухой виноград

просто "сухой виноград", а про маленький она догадалась по изюминке :) - но это так, мелкие детали...вообще удивительно, как много французов (в основном, молодых) действительно учили в какой-то момент русский язык

кстати, а почему, собственно, изюминка?

Re:

[greenadine.livejournal.com]

Ты знаешь, сейчас уже не вспомню: этот адрес у меня с 1995 года, и он уже успел породить много каламбуров и, надеюсь, положительных эмоций ;-)

[bovari.livejournal.com]

"Изюминка в житейском пироге":) И это правда

Ведь изюм -

[snar-k.livejournal.com]

это не слово первой необходимости, значит она должна была прилично язык знать, наверно? Забавно, но многие англичане, с которыми я разговаривала, считали своим долгом мне сообщить, что и они тоже когда-то давно учили русский, хотя бы отсидели несколько уроков. И говорили они это с такой гордостью, что создавалось впечатление, что попытка выучить русский, пусть даже неудачная, - это знак принадлежности к какой-то особой, высшей породе людей. :)

Re: Ведь изюм -

[greenadine.livejournal.com]

Для французов это так и есть. Прагматичные родители отдают своих детей учить английский, русский учат интеллигенты-идеалисты :-)
Не заню, насколько прилично, одна моя подруга русского совсем не знает, кроме фразы "Да здравствует король" :-) Так что одно слово ни о чём не говорит.