Психоанализ в речи французов

[greenadine]

Давно хотела об этом написать. Меня поразило, как психоаналитическая теория во Франции вошла в обиход. Её термины свободно и с пониманием употребляются в разговоре непрофессионалами.

Например:
1. Мальчик лет трёх: Я люблю маму, я женюсь на ней.
Мама комментирует: Il est en train de faire son petit Oeudipe (У него сейчас эдипов период).

2. Коллега сосёт большой палец. Я: Ты порезался? Он: Нет, у меня мощная регрессия (Je suis en train de faire une grosse régression) :-)

О таких словах, как депрессия (elle est en dépression), фрустрация (c'est frustrant), вытеснение (il a refoulé son désir), я и не говорю: они и у нас потихоньку распространяются, а тут употребляются вовсю, и об их происхождении уже не вспоминают.

Comments

[greenadine.livejournal.com]

Интересно, а вот этого здесь не слышала.

[greenadine.livejournal.com]

Может, переводить как желудочно неудовлетворённый? ;-)

[anjey.livejournal.com]

Я, как человек далекий от психоанализа (свя-свя-свят) и вообще недалекий, свободно употребляю все вышеупомянутые обороты, кроме первого, пожалуй.
P.S. Прострация из этого набора?:-)

[greenadine.livejournal.com]

И про регрессию?! На русском или на иврите?
Прострация, пожалуй, нет.

[anjey.livejournal.com]

На руссском. Но у меня это из области экономики пришло.
Тогда следующий, вытекающий из первого вопрос: а просрация? :-)

[teavera.livejournal.com]

А мой трехлетний племянник обожает слово "рефлексия". Самое интересное то, что употребляет его всегда к месту.

[sasmok.livejournal.com]

ну что поделаешь, если одна из самых распространненых причин взятия больничного (после гриппа), это depression nerveuse

[greenadine.livejournal.com]

Не, ну это я знаю как на русский переводится. "Воспаление хитрости".

[chartres.livejournal.com]

А вы не думаете, что прочто термины психоанализа взяты из жизненных слов. Я понимаю что всякие там фрустрация и регрессия в русском звучат умно и вообще зашибись... но вот на заграничных языках я даже не знаю как сказать фрустрация кроме как фрустрация... такова селява ж-)

[greenadine.livejournal.com]

Что касается фрустрации, то это именно психоаналитический термин, до этого, как я понимаю, в речи французов не использовался (см. этимол. словарь http://atilf.inalf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=combi.htm;java=no;). Frustré можно заменить deçu, dégoûté (и так тоже говорят).
Регрессия, конечно, слово древнее и латинское, и имеет другие значения, но используется-то в моем примере именно в психоаналитическом значении!
Так что, в отличие от какого-нибудь "террора", который по-французски просто-напросто "ужас", тут речь именно о терминах.

Часть 2 : депрессия

[greenadine.livejournal.com]

Забыла депрессию. Для неё существовал очень распространённый синоним - меланхолия, а также: апатия, хандра (cafard), сплин. Первое значение у этого слова - впадина, оно до сих пор активно. В значении "упадок духа" употребление зафиксировано в 1867 году (см. тот же словарь), так что насчет этого слова ты частично прав.

ne sowsem ponjatno,

[kenga29.livejournal.com]

chto zdes' porazitel'nogo.
Po-moemu, wse eti wyrazhenija
uzhe mnogo let upotrebljajutsja reguljarno
w powsednewnoj rechi.

[greenadine.livejournal.com]

В русской речи? Кенга, у тебя очень странный круг знакомых, если они говорят "регрессия", "вытеснение" и "у меня Эдип проснулся, папу убить хочу".

[la-maga.livejournal.com]

Немцы тоже используют слово frustriert, которое попахивает латинизмом, не всегда свойственным для немецкого.
А слово "регрессия" в таком разговорном контексте в русском языке, имхо, не употребляется.

[greenadine.livejournal.com]

"Регрессию", на мой взгляд, можно использовать именно как термин, или можно было бы сказать "впал в детство". А остальным словам у немцев аналогов нет?

[la-maga.livejournal.com]

Я часто слышала слово deprimiert вместо оригинального unterdrueckt.