Un ami

[greenadine]

Un ami, c'est celui qui se laisse déranger.

Comments

[french-man.livejournal.com]

 

[frequent-flyer.livejournal.com]

Ась? ;-)

[greenadine.livejournal.com]

При переводе соль теряется :-)
Дословно: Друг - это тот, кто позволяет себя побеспокоить.

[smilga.livejournal.com]

A pociemu teriajetsia sol'? U ``déranger'' razwe jest' kakoje-to jescio znacienije? Multitran, wprociem, goworit ``сбивать с правильного пути; оказывать дурное влияние'', no mne kazsetsia, ty szto-to drugoje imela w widu.

[greenadine.livejournal.com]

Теряется, потому что в русском нет аналога обороту "se laisser + infinitif"

[tchimphu.livejournal.com]

значит - не просто "позволяет себя беспокоит" , а может пожертвовать своими принципами какими-то? позволяет заморочить себе голову, в общем :-)

[greenadine.livejournal.com]

Нет, про голову тут ничего нет. :-)
Просто человек, к которрому можешь прийти и побеспокоить его в любой момент дня и ночи.

[(Anonymous)]

Celui qui se croit en droit de déranger est-il un ami?

[greenadine.livejournal.com]

Pas forcément, ça dépend :-)
Qui êtes-vous ?

[(Anonymous)]

Извини, не удержался, съязвил :-)
Кто: Lesh (Dolganov's forum), http://www.trekearth.com/members/chagovets , http://mapage.noos.fr/chagovets/ ...
Пора жж заводить?..

[la-maga.livejournal.com]

Oui bien celui qui ne se sent pas dérangé.

[greenadine.livejournal.com]

Oui, c'est pareil :-)