Films: On connaît la chanson

[greenadine]

Еще один прекрасный современный французский фильм Алена Рене (Alain Resnais), где мы знали уже практически всех актёров в лицо, а некоторых даже и по имени, таких, как:

	Agnès Jaoui: L'air de famillle, Le goût des autres,
	Sabine Azéma: Smoking - No Smoking
	Jean-Pierre Bacri: Le Goût des autres, L'air de famille; муж или друг Agnès Jaoui :-)
	Pierre Arditi: Smoking - No Smoking, Mon oncle d'Amérique
	André Dussollier: Les enfants du Marais
	Jean-Pierre Darroussin: Un air de famille, Le Goût des autres

Jane Birkin - я узнала её в лицо, не глядя в титры (это стало у нас уже привычным ритуалом. Когда я спрашиваю Зелёного: "Ты узнал этого актёра?", - он только обреченно мотает головой, зато фамилии он помнит, а я - нет :-)), и впервые услышала её очаровательный фарнцузский :-)
Особенность этого фильма в его интертекстуальности. В нём все время цитируются французские шлягеры, причём, герои фильма "поют" их фрагменты вместо некоторых своих реплик. Это напоминает цитирование фрагментов старых фильмов в Mon oncle d'Amérique, где герои отождествляют себя с их персонажами.
Мы узнали далько не все фрагменты песен, для французов фильм, должно быть, интересен именно этим узнаванием, и комический эффект возникает при таком цитировании. Понятно, что фильм с трудом поддается переводу именно из-за этих цитат.

Comments

[greenadine.livejournal.com]

Что выгодно отличает фильм от "Старых песен о главном" и т.п. - это наличие вполне осмысленного сценария. Даже более чем осмысленного: песни тут не основное блюдо, а так, бантик, cerise sur le gâteau.

[bgmt.livejournal.com]

Если вы так почти что профессионально занимаетесь кино, то у меня вопрос. Видели ли вы вообще фильмы Diane Curis (или Curys, я не помню точно)? "Cocktail Molotoff", "Diabolo menthe"? Это семидесятые годы, и они абсолютно исчезли из обращения. Мне они были очень интересны. Действие "Cocktail Molotoff" проис ходит в 68 г.

И еще один вопрос. Опять-таки в 70х шел в России польский фильм "Вызов", чей - и я забыл, и те, кто его тогда видели со мной, тоже забыли. Точно не Вайды. Про полусумасшедшего крестьянского сына, который вместо дела вырезает скульптуры. Естественно, в конце его затравили. Не знаю, действительно ли он был хорош или тогда так казалось, но хотелось бы хотя бы узнать про него - а все киноведы (польские, в количестве двух) мне до сих пор говорили, что нет такого фильма. Вполне возможно, что название было по-русски полностью изменено. Не слышали ли вы про него?

[greenadine.livejournal.com]

Я пас.