Enterrement de vie de jeune fille

[greenadine]

Французский девичник. Это действительно называется bridal shower по-английски?

Comments

[sashkina.livejournal.com]

Да, а еще есть baby shower.

[greenadine.livejournal.com]

А это что?

[tacente.livejournal.com]

А это когда перед рождением ребенка собираются и дарят всякие подарки для (будущего) новорожденного - нечто, на что воспитанные в русской традиции суеверные мамаши смотрят с ужасом.

А почему "дежа" с ошибкой? Стандарты образованности падают или в этом есть какой-то смысл?

[greenadine.livejournal.com]

Смысла я не вижу, наверное, написали неправильно, а потом исправляли, и получилась шапочка. :-)

Ой нет

[bagira.livejournal.com]

bridal shower--это такая тошнотворная церемония, где все собираются и дарят невесте подарки. Причем каждый подарок вынимается из мешка, рассматривается, все ахают-охают, невеста всех благодарит, и т.д. Вырвать может. ИМХО, способ выпросить у гостей дополнительные подарки (плюс к тем, которые на свадьбу дарят). Нечто похожее проводится месяце так на 8-ом беременности, где подарки дарят еще не родившемуся ребенку... Брррррр.

А это мне больше bachelorette party напоминает. :)

Re: Ой нет

[greenadine.livejournal.com]

То есть, нет такого, когда невеста с подружками переодетыми ходят по улицам и делают всякие глупости?

Re: Ой нет

[kucha-mala.livejournal.com]

Есть! И называется это весёлое безобразие "hen party", то есть девичник, устраиваемый накануне свадьбы. В зависимости от желания подружек и самой невесты с переодеваниями, посиделками в ресторане, приставаниями к мужчинам, катанием на лимузинах, обливанием шампанским и т.д. и т.п. :-))))

Re: Ой нет

[bagira.livejournal.com]

нет, такого точно нет. На bachelorette party девки собираются и идут в бар, или устраивают частную вечеринку со стрипперами (мужского пола, конечно же)... Тупо очень.

[sashkina.livejournal.com]

а это перед рождением ребенка, обычно за 2 недели где-то до родов, будущая мама принимает у себя подруг. делается для получения подарков, и суеверия их не смущают.

[(Anonymous)]

а ещё на такие bachelorette parties заказывают специальные торты. Я однажды была свидетельницей того, как в местном (California) кондитерском магазине забирали торт, сделанный на заказ - величиной с лаптоп, а на нем из розового масляного крема ... ой не буду рассказывать ... скажу только, что кондитер постарался на славу, и у него явно была пятерка по анатомии и талант скульптора. Девуши просто завизжали от восторга и захлопали в ладоши.

Re: Ой нет

[greenadine.livejournal.com]

Ура! Спасибо :-)

Re: Ой нет

[kucha-mala.livejournal.com]

Не за что :-). Приедете, увидите собственными глазами. Тут их почему-то очень-очень много :-)))