Каванна

[greenadine]

Если вам нравится Ремарк и Ромэн Гарри, то вам понравится Каванна. На русский, кажется, только один роман переведен, а жаль. И странно, что по Bête et méchant никто еще фильма не снял - это был бы бестселлер: послевоенные годы, борьба за выживание, первые шаги художника-карикатуриста из семьи итальянских эмигрантов-пролетариев...
Еще раз спасибо bgmt за наводку: давно я не читала с таким удовольствием по-французски. Язык очень богатый, на каждой странице минимум одно незнакомое слово.
Дальше - цитата по-французски очень в тему (мне сейчас):
"On ne fait bien les choses que si l'on est un professionnel. Un professionnel, c'est un type que ne fait que ça, son métier, même s'il ne gagne pas un sou, même s'il n'a pas un client, il est un professionnel. Il consacre son temps et ses meilleures forces à son métier. Si tu travailles dans la journée pour un patron et que tu fais ce que tu aimes le soir ou le dimanche, tu es un amateur. Ça peut ne pas être trop mal, ce ne sera jamais du travail de professionnel. Un professionnel a le dos au mur et la trouille au cul."

Comments

[bgmt.livejournal.com]

Очень рад.
Но ты еще не читала Les Ritals! Там-то язык не такой, там густая смесь языка самого Каванна и языка его отца, неграмотного северного итальянца (оказалось, что его диалект и морванское патуа матери Каванны весьма схожи, languedoc), когда он думает, что говорит по-французски. Но не в языке дело: сильно он пишет.
Я бы процитировал, но книга не знаю на какой полке...
А Bête et méchant я еще не читал, кстати.

Французы не очень его любят. Он вроде как вел какую-то телевизионную серию, и чем-то себя в интеллигентских глазах скомпрометировал. Я не понял, чем. Не любят - значит не читают: зачем читать, если мнение уже есть? Т.е. таких я нескольких встречал.
Для меня - после Les Ritals, что бы он где ни говорил, дело свое он уже сделал, и я его люблю.

[greenadine.livejournal.com]

В Bête et méchant тоже немножко есть языка отца. Я дочитала до того места, как их газету Hara-Kiri запретили как "вредную для молодежи" (61 год). Судя по книге, сатира у них там злющая была (и есть?)

[greenadine.livejournal.com]

Кажется, я знаю, почему французы его не любят. Вот какой отзыв я получила от коллеги насчет Charlie Hebdo (прямое продолжение Hara-Kiri):
C'est un journal libertaire. Ils sont violemment contre tout ce qui est bourgeois, ce qui inclut malheureusement les bonnes manières.
Ils ont un raisonnement encore plus simpliste que les derniers des réactionnaires.

[mbla.livejournal.com]

И еще "L'Œil du lapin". "Les ritals" - посвяшено отцу, "L'Œil du lapin" - матери. Две очень переплетенные книги.

[bovari.livejournal.com]

На русский переведён ещё один роман Каванны "Сердце не камень" (Ж-л "Иностранная литература" № 6, 2000). Мне тоже очень понравился и запомнился...И почему его не переводят у нас больше, интересно? Язык, действительно, богатый, читается легко

[douchenka.livejournal.com]

В течении уже нескольких лет читаю статьи Cavanna в Charlie Hebdo чего и всем советую

Правда чтении такой газеты не желательно на работе афишировать

[greenadine.livejournal.com]

Так он жив еще!? Сегодня же куплю эту газету :)

[douchenka.livejournal.com]

Pardon pour la faute en russe
Pour tout ce qui bouquins il y a une critique d'un excellent Michel POLAC dans le meme Cherlie Hebdo
Et Cavanna, jiv, dai bog emou zdorovia

P.S. Il me plus facile d'ecrire en français
P.S.1 Il serait curieux de se rencontrer un jour , pas forcement virtuellement

[greenadine.livejournal.com]

Pourquoi pas ?
Toutes nos coordonnées sont sur www.izuminka.com :)
Toutes les propositions sont les bienvenues.