Фандорин и Холодный Поцелуй
Oct. 27th, 2004 01:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
greenadine- Бельгийскую фирму, написавшую для нас программу, представляют Philippe Van Dooren и Eve Froidbise. %subj%.
- Впервые вживую слышал "septante" и "nonante" (бельгийские варианты для 70 и 90 вместо интуитивно ясных французских "soixante-dix" и "quatre-vingt-dix").
- А также "plancher" в смысле антонима к "plafond" в смысле "потолок, максимальное допустимое значение". Интересно, по-русски есть аналог?
- Кусочек диалога. Представитель фирмы: "Вы хотите сказать, что программа, которую Вы используете сегодня, умеет делать подобные расчеты?" Заказчик: "Non, sinon vous ne seriez pas là" (В этом случае Вас бы тут не было). По-русски грубо выходит, а по-французски вполне весело.
- Долго искал выражение для математического "необходимого и достаточного". Услышал "nécessaire et suffisante" - это реально используется в данном контексте?
- "As" обозначает не только "туз", но и единицу на кубике. И вообще, предмет с одной точкой :-) Происходит от римской мелкой монеты.
- Впервые вживую слышал "septante" и "nonante" (бельгийские варианты для 70 и 90 вместо интуитивно ясных французских "soixante-dix" и "quatre-vingt-dix").
- А также "plancher" в смысле антонима к "plafond" в смысле "потолок, максимальное допустимое значение". Интересно, по-русски есть аналог?
- Кусочек диалога. Представитель фирмы: "Вы хотите сказать, что программа, которую Вы используете сегодня, умеет делать подобные расчеты?" Заказчик: "Non, sinon vous ne seriez pas là" (В этом случае Вас бы тут не было). По-русски грубо выходит, а по-французски вполне весело.
- Долго искал выражение для математического "необходимого и достаточного". Услышал "nécessaire et suffisante" - это реально используется в данном контексте?
- "As" обозначает не только "туз", но и единицу на кубике. И вообще, предмет с одной точкой :-) Происходит от римской мелкой монеты.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-10-27 04:48 am (UTC)- это 60 и 10?
- нет, это не 70, это 29!
ты еще про швейцарию забыл, там тоже 70 и 90.
занудное :-)
Date: 2004-10-27 04:59 am (UTC)plancher, plafond
vous ne seriez pas là
Re: занудное :-)
Date: 2004-10-27 07:30 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-27 07:47 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-27 05:04 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-27 05:54 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-27 09:03 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-27 07:47 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-27 05:11 am (UTC)А так - да, шеф-бельгиец поначалу забавлял своими бесконечными "сава" в значении "d'accord" и убойным "Windows nonante-huit" :)
no subject
Date: 2004-10-27 06:40 pm (UTC)я-то думала, у них как в английском - и я окей, и ваше дело окей...
туда же
Date: 2004-10-27 06:03 am (UTC)- Pourquoi en France, on dit "je vais aux toilettes"? (у бельгийцев - à la toilette)
- Parce que après, il faut trouver une propre.
no subject
Date: 2004-10-27 06:23 am (UTC)и тут те опа... физтех Green
привет :)
физтехи кругом...
no subject
Date: 2004-11-01 02:03 pm (UTC)no subject
Date: 2004-10-27 06:56 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-01 02:01 pm (UTC)no subject
Date: 2004-10-27 07:07 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-27 06:42 pm (UTC)"опустить ниже плинтуса", например, звучит довольно сильно.