Learning English, reload

[greenadine]

Посоветуйте какой-нибудь ваш любимый фильм изначально на английском (не переводной), построенный на остроумных живых современных диалогах (типа фильмов Agnès Jaoui).

P.S. Желательно, чтобы я могла услышанные фразы использовать без риска оказаться посмешищем, то есть, фильмы с живым современным жаргоном рэперов из гетто не предлагать :-)

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

The Simpsons.

[greenadine.livejournal.com]

А ты видел фильмы Agnes Jaoui?

[2pig2.livejournal.com]

Sex and the City - пересматриваю, чтобы поддержать уровень, настоящий современный язык. Американский...
Coffee and Cigarettes Джармушевские, только что посмотрели, в полном восторге. Можно и Ночь над Землей, но там только первые две новеллы на английском...В Love Actually прекрасный английский, настолько, что я его не понимаю....:)

[greenadine.livejournal.com]

Спасибо! Кроме первого, все видела, похоже, стоит скачать и посмотреть :-)
Love actually, пожалуй, кандидат на подробную проработку и запись со слуха.

[greenadine.livejournal.com]

У Джармуша, по-моему, совсем другой стиль. Тоже классный, но ничего общего. А Sex and the City похож на Jaoui?

[krl-pgh.livejournal.com]

You've got mail. Sleepless in Seatle. When Harry Met Sally.

Подходят под требования, насколько я могу судить :-)

[memeka.livejournal.com]

моя любимая комедия--A Fish Called Wanda
там правда есть и пошлости всякие, но очень весело :)

[a7sharp9.livejournal.com]

Я бы осторожно всунулся с Rosenkrantz and Guildenstern Are Dead (http://www.imdb.com/title/tt0100519/). Сюжет, конечно, вряд ли назовешь современным, но живые диалоги лучше Стоппарда мало кто делает.

[arbitr.livejournal.com]

Согласен.

[pale-fire.livejournal.com]

Eternal Sunshine of the Spotless Mind - диалоги реалистичные, хоть нарратив и далек от реализма, один из лучших фильмов этого года.
Before Sunset + Before Sunrise - фильмы Линклатера, снятые с интервалом в десять лет, девушка, юноша, европейский город и их диалог. Живые до такой степени, что иногда не верится, что это не по-настоящему спонтанно. Если смотреть в хронологическом порядке, первый Before Sunrise - снят в Вене. Before Sunset вышел в этом году, снят в Париже.

Мой любимый фильм, который я цитирую по поводу и без, в котором английский не столько идеоматичен, сколько свеж и сверкает - American Beauty.

А, кстати, посоветуйте что смотреть французское.

[greenadine.livejournal.com]

В каком духе французского? Расскажи сначала, что тебе нравится. Если там будут какие-то пересечение, с тем, что мы видели - можно будет поискать что-то еще :-)

[sapsilma.livejournal.com]

Ух ты! Есть продолжение Before sunrise?! Спасибо за наводку. Буду искать (он еще только на экранах? или уже в прокате тоже?). Любимейший фильм. И - присоединяюсь - суперские диалоги.

[greenadine.livejournal.com]

А мне Dumb & Dumber нравится. Ну да ты в курсе :-Р

[greenadine.livejournal.com]

2, 5 - не смог досмотреть.
3 - см. выше (хорошо, но не в тему).
Не попал :-)

[pale-fire.livejournal.com]

Из сериалов если вам нравится Вуди Аллен посмотрите Seinfield - гениальное шоу вокруг жизни нью-йоркских евреев. Именно за диалоги его можно пересматривать бесконечно, проверено, так как одно время его все повторяли и повторяли по тв. Теперь к сожеланию закончился, но на двд есть наверно все десять лет.

[andreylv.livejournal.com]

Я бы был осторожен с разными новомодными фильмами - там часто очень злоупотребляют сленгом, региональными акцентами и так далее. Легко можно испортить себе язык. "Кофе и сигареты" для меня как раз из таких. Я бы посоветовал скорее сделать упор на старые добрые голливудские фильмы. Например:

12 Angry Men - one of my favorites
Charade, Roman Holidays
Woman of the Year
It's a beautiful life
Mr. Smith goes to Washington
Best years of our lives

Больше не помню, но надо смотреть на IMDB. Из современных с диалогами:

Big Kahuna - one of my favorites
Dogma
My Blue Haven (italian accent!)
Glengary Glen Ross
Scent of Woman
Комедии с Шварценеггером

Есть замечательные фильмы с британским акцентом - уже упомянутые Love Actually, Fish Called Wanda, а еще Peter's Friends (тоже наш любимый).

[platonicus.livejournal.com]

Да, Римские каникулы мне тоже первым делом в голову пришли.
Какое там у неё произношение! (я уж не говорю о талии и юбке...)

[vika-rybka.livejournal.com]

Dogma-хороший фильм (правда,русский дубляж в 100 раз лучше оригинала)

[karial.livejournal.com]

Dogma (русский дубляж не представляю, так как огромное количество референций к американскому быту и культуре), Fiends (это сериал, как уже рекомендованный Sex and the City, но есть на ДВД).

[leeuwin.livejournal.com]

Могу порекомендовать For Weddings and a Funeral с Хью Грантом и Энди Макдауэл - восхитительная комедия, настоящий английский юмор, диалоги просто блеск. Прадва, за их "современность" я не поручусь, все-таки фильм не из новых. Но тем не менее.

[anchan-uk.livejournal.com]

Мои две копейки - две вещи, которые можно смотреть по многу
раз и каждый раз находить чего-нибудь новенькое. "Pulp fiction"
Тарантино и английские ББС-шные серии "Blackadder", ака "Черная
гадюка".

С Тарантино как бы все понятно - это крепкий орешек, по большей части з-за скорости, с которой там трепятся эти охламоны, количества шуток на квадратный сантиметр и невозможности угадать тему трепа из контекста ситуации.

"Blackadder" - вещь на любителя. Это псевдо-исторические серии, начиная с войны Алой и Белой розы, и кончая первой мировой. Там несколько сквозных персонажей, которых играют Рован Аткинсон, Миранда Ричардсон и Тони Робинсон. Это песня! Естественно, язык они там стилизуют под старину. Мой хороший знакомый смотрел эти серии многократно в течение пяти лет - осваивал английскую разговора, в частности использование understatements. Рован Аткинсон там чертовски хорош, не судите о нем по "Мистеру Бину". Из всех серий я больше всего люблю елизаветинские. Если интересно, вот тут (http://www.mgnet.karoo.net/blackadderep4.htm) можно глянуть сценарии, а это - генератор цитат (http://www.bbc.co.uk/comedy/blackadder/quotes/index.shtml). Залезла туда и обнаружила следующий перл:

Blackadder: A man may fight for many things. His country, his friends, his principles, the glistening ear on the cheek of a golden child. But personally, I'd mud-wrestle my own mother for a ton of cash, an amusing clock and a sack of French porn. ;-)

Обе вещи стоит искать на DVD, чтобы была возможность читать перевод или английский текст на экране.

[angelita24.livejournal.com]

Sliding doors. Милый такой фильм с Гвинет Пэлтроу. Диалоги вполне жизненные и остроумные, на мой взгляд.
The Shawshenk Redemption - вообще фильм-рассказ, между прочим, 3-е место в рейтинге IMDB. Отличный фильм.
В The Basic Instinct диалоги мне тоже очень нравятся...
ну и Шрек, конечно :-)

[bratelnik.livejournal.com]

Shawshenk - мой любимый фильм! :)

[greenadine.livejournal.com]

Ну да, например, любой фильм с Джулией Робертс.

[taisin.livejournal.com]

"Как украсть миллион" "How to steal a million." http://www.imdb.com/title/tt0060522/
На этом сайте его совершенно не оценили, а жаль, шикарный фильм. :)
Ну и "Pulp Fiction" разумеется.

[greenadine.livejournal.com]

Один из любимых фильмов, но как насчет современности диалогов? Я ведь не просто про любимые фильмы спрашивала, а в учебных целях!

Еще...

[nkb.livejournal.com]

Из любимых фильмов -

Fried Green Tomatoes
Scent of a Woman
Don Juan de Marco
The Emperor's Club
Dead Poets' Society
Always
Babe
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
Frida

и самый-самый наилюбимейший (а сейчас еще и по приближающимся праздникам актуальный!) -

The Muppet Christmas Carrol

http://images.amazon.com/images/P/B000065V41.01.LZZZZZZZ.jpg

Там один Майкл Кейн чего стоит... Про реплики не говорю...

Если посмотрите именно этот - скажите, а? А то мне им совсем не с кем поделиться... Впечатлениями то есть...

Спасибо за вопрос...

[kucha-mala.livejournal.com]

"Sex and the City" вне конкуренции, хотя там акцент американский, вначале раздражает, потому привыкаешь и даже нравится. Ну и по-поводу нравится, достаточно многих знаю, кому (к моему сожалению) не.. Так, что сначала определяйтесь, если пойдёт, то наслаждайтесь, если нет не хочется даже думать об этом, но... Friends, кому Sex and the City не нравится, часто Friends по душе. А бывает, совсем плохо, ни то, ни другое ;-)).

Для глобального погружения очень настоятельно хочется навязать Nick Hornby. Во-первых, замечательные книги на замечательном современном британском английском, читаются запоем. А во-вторых, к 3 книгам фильмы имеются. Самые известные "High Fidelity" и "About a Boy". В обоих случаях книги лучше, но и фильмы очень даже ничего.

Из бритовских-же не стоит пропускать шедевр
"Billy Elliot" (2000), может быть не всегда понятно, потому, что там на диалекте выражения имеются, но если на ДВД и с субтитрами - запросто. Просто горячо обожаемый фильм.

Для разнообразия - вторая часть Bridget Jones, недавно на экраны вышла. Смотреть вполне можно.

Ну и, конечно, все части Harry Pottera. За исключениями специфических волшебных выражений язык очень приятный.

Ну и для совсем реальности хороши всякие серии, навроде "Coronation Street", "Little Britain" и "The Office". Хотя энто, конечно, специфично всё.

Извиняюсь за очередной наплыв информации.

[greenadine.livejournal.com]

Merci!