greenadine: (Default)
[personal profile] greenadine
Вчера иду с работы мимо автошколы, вижу - муж бежит, ключиком размахивает. Ну я и поехала с ним (и инструктором) кататься. Ещё на первом уроке он парковался задом.
А это был второй урок, и Зелёный уже лихо тормозил и давал газу, так, что к концу этого часа живот у меня совсем свело. Хотя в промежутках между газом и торможением я даже забывала, что это он ведёт.
Проезжали по кромке Винсенского леса, видели несколько припаркованных грузовичков с горящими красноватыми фонариками спереди, внутри в полутьме угадывались силуэты полуголых дам. И не холодно им? - подумала я. Péripatéticiennes, - прокомментировал инструктор.
Понравилось наречие в фразе инструктора: "En général, si vous vous arretez au feu vert, vous vous fetes claxonner copieusement". Не позавидовала его нервной работе, восхитилась профессионализмом и полным отсутствием в речи слов-паразитов. И то, говорит готовыми фразами.
Главной проблемой нашей остаётся нервно стиснутая на руле левая рука. И на педали норовит поглядывать ("mauvaise habitude à ne pas prendre"). Но ведь впереди ещё 18 уроков!

=))

Date: 2003-02-06 03:47 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Самое страшное - рядом с водителем сидеть...
а самому рулить много проще =)) даже если не умеешь!
Kalvado

Date: 2003-02-06 03:57 pm (UTC)
From: [identity profile] ivanytch.livejournal.com
Chto-to ya ne prosek, chego tam bylo s fonarikami... ;)
From: [identity profile] greenadine.livejournal.com
В Винсенском лесу стоят фургончики. В них проститутки. В кабине водителя - свечки (лампочки). Горят - женщина свободна и ждет посетителей. Не горят - подождите минутку.
Впрочем, горят не только фонарики, но и сами фургоны. Мы проехали мимо останков нескольких из них, и я вспомнил серию статей в 20". Проблема не столько проституция, сколько криминал вокруг нее.
Впрочем, не надо рассматривать это как согласие с легализацией :)

Date: 2003-02-06 04:54 pm (UTC)
From: (Anonymous)
а почему они перипатетички? это он так дам полусвета (красных фонариков) называет? или только именно в грузовиках? непонятно.

Date: 2003-02-06 11:46 pm (UTC)
From: [identity profile] greenadine.livejournal.com
Да, всех "дам полусвета", как вы красиво написали. Это метафорическое шутливое название проституток, от греческого peripatein - гулять, прогуливаться.

Date: 2003-02-07 03:37 am (UTC)
From: (Anonymous)
>Зелёный уже лихо тормозил и давал газу
Ну это и раньше никого не удивляло ;))))))

Eugen.

Date: 2003-02-07 05:36 am (UTC)
From: [identity profile] anjey.livejournal.com
То опечатка.
Лихо тормозил и давал газы. (http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=greenadine&itemid=44429&thread=96909#t96909)

Profile

greenadine: (Default)
greenadine

December 2025

S M T W T F S
 123456
78910111213
141516 17181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 11th, 2026 09:04 am
Powered by Dreamwidth Studios