Италия 4 - Paestum (Пестум)
Mar. 17th, 2005 11:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
greenadineЧасть 1-я: Дороги
Часть 2-я: Амальфийское побережье и Позитано
Часть 3-я: Praiano
В Италии очень много греческих памятников: греческая и римская культуры переплетены больше, чем я думала. Вот и Пестум - греческий город. Там сохранилось три храма: несколько вписанных друг в друга колоннад (крыши не сохранились) массивного архаичного стиля.
Греческие храмы были не местом культа и сбора людей (как христианские), а местом обитания богов и хранения сокровищ, преподнесенных в дар божеству.
Эти три храма не стоят на пустом месте, они вписаны в структуру города, которая обозначена стенами в метр высотой. То есть, очень хорошо видно, где были улицы, проходы между домами, отдельные комнаты. Кое-где на полу видна мозаика. Но, к сожалению, все подобные города, которые мы видели - Акротири, Пестум, Помпеи, Геркуланум - подверглись разграблению археологов, которые перетащили в музеи все самое интересное: найденные в стенах домов украшения, посуду, мебель, скульптуры и дажи фрески со стен! Поэтому обычно приходится визит самого пустого и голого города сопровождать походом в музей, а уже потом в мозгу накладывать одну картинку на другую - так гораздо интереснее.
Вот, уже из музея, удивительная фреска со внутренней крышки гроба, так называемая Фреска ныряльщика. Прыжок как символ перехода в другой мир.
Боковая сторона того же гроба, гже изображён погребальный пир. Греки трапезничали полулёжа, вы помните. Справа изображено приставание зрелого мужа к юноше. Эти фрески внутри гроба были призваны скрасить путь в мир иной.
А вот фаллический пенис с крылышками, тоже из музея.
Мраморная голова небритого парнишки. Я таких раньше не видела. А вы?
Фрагмент украшения медной вазы. Эти бараны маленькие совсем, такая тонкая работа.
После долгих прогулок по городу, музею и обеда там же на площади, мы решили посмотреть на обещанную путеводителем пещеру ангела с фресками 12 века, недалеко в окрестностях. Пока нашли отправную точку маршрута, было уже часа 4. Случайно встреченная итальянка, изучающая русский, нас предупредила, что идти туда "сильно далеко, не около". Но нам хотелось, и мы пошли. Безумству храбрых нет предела. Дорога была очень красивой: сначала она шла по склону, который итальянцы приспособили для выращивания оливковых деревьев, причем между ними были натянуты белые и красные сети - видимо, для улавливания оливок. Напоминают творчество Кристо.
Потом - по мосту над плотиной.
Потом - просто по крутой дороге и даже по какой-то козьей тропе.
Мы не сразу поняли, что что-то, летящее с неба - это снег. А пещеры все не было видно, а появившийся указатель не говорил, на каком она расстоянии. Между тем, начало темнеть. В рюкзаке бултыхался чай, призывно звала рикота, ноги ныли... Зеленый пробежал немного вперед (пробежал! Для меня каждый шаг был к тому моменту подвигом!) и сообщил, что конца дороги не видно. И мы решили повернуть обратно. Причем, той же дорогой возвращаться было далеко, и Зеленый предложил срезать через лес. По счастью, это оказалось хорошей идеей, тропинка в стремительно падающих сумерках быстро вывела нас на дорогу, и где-то через час мы уже были в машине.
Гостиницу нашли в каком-то городе Batipaglia, совершенно в советском духе. Соседи за стеной полночи громко мешали спать всем, кроме Ани, которая только и могла вспомнить наутро, что они стол двигали. Ага, поддакиваем, а потом на место возвращали. И так 100 раз.
Все фото
P.S.: А как мы гостиницу нашли! Сначала тупо катались по городу - авось выведет. Потом я (G) вышел у какого-то кафе, спросить. "Дове э ун отель?" - "Отель?" - "Пикколо", говорю. Они уточняют "Экономико?" - "Си".
Созвали консилиум: бармен, девушка на кафе-машине, уборщица и уже собравшийся уходить клиент. Есть, говорят, смотри, сейчас нарисуем. Достали какой-то бумажный фильтр для кафе, в центре огромный круг. Хором: "Кафе!", надпись caffee. "Капито", - говорю. Рисуют дорогу, первый перекресток, машут всеми четырьмя головами: "Но!", надпись на перекрестке NO. Следующий перекресток "Си!", поворот налево. "Синистра", блещу знаниями.
Поскольку бар был в центре бумаги, а карта была едва ли не в реальном масштабе, первый же поворот вывел за границу листа. Начался скандал. Хозяин говорит, что нужно продолжить на обратной стороне, кофейная девушка предлагает разрезать и развернуть фильтр, уборщица уже сдегала за вторым фильтром и машет скотчем, посетитель извиняется передо мной: "Соммо ди итальяно, скузи".
В итоге по их карте все равно мы заблудились, потому как они путали второй перекресток с третьим, а лево с право. Но название улицы дали верное, а дальше - это уже GPS.
Продолжение.
Часть 2-я: Амальфийское побережье и Позитано
Часть 3-я: Praiano
В Италии очень много греческих памятников: греческая и римская культуры переплетены больше, чем я думала. Вот и Пестум - греческий город. Там сохранилось три храма: несколько вписанных друг в друга колоннад (крыши не сохранились) массивного архаичного стиля.
Греческие храмы были не местом культа и сбора людей (как христианские), а местом обитания богов и хранения сокровищ, преподнесенных в дар божеству.
Эти три храма не стоят на пустом месте, они вписаны в структуру города, которая обозначена стенами в метр высотой. То есть, очень хорошо видно, где были улицы, проходы между домами, отдельные комнаты. Кое-где на полу видна мозаика. Но, к сожалению, все подобные города, которые мы видели - Акротири, Пестум, Помпеи, Геркуланум - подверглись разграблению археологов, которые перетащили в музеи все самое интересное: найденные в стенах домов украшения, посуду, мебель, скульптуры и дажи фрески со стен! Поэтому обычно приходится визит самого пустого и голого города сопровождать походом в музей, а уже потом в мозгу накладывать одну картинку на другую - так гораздо интереснее.
Вот, уже из музея, удивительная фреска со внутренней крышки гроба, так называемая Фреска ныряльщика. Прыжок как символ перехода в другой мир.
Боковая сторона того же гроба, гже изображён погребальный пир. Греки трапезничали полулёжа, вы помните. Справа изображено приставание зрелого мужа к юноше. Эти фрески внутри гроба были призваны скрасить путь в мир иной.
А вот фаллический пенис с крылышками, тоже из музея.
Мраморная голова небритого парнишки. Я таких раньше не видела. А вы?
Фрагмент украшения медной вазы. Эти бараны маленькие совсем, такая тонкая работа.
После долгих прогулок по городу, музею и обеда там же на площади, мы решили посмотреть на обещанную путеводителем пещеру ангела с фресками 12 века, недалеко в окрестностях. Пока нашли отправную точку маршрута, было уже часа 4. Случайно встреченная итальянка, изучающая русский, нас предупредила, что идти туда "сильно далеко, не около". Но нам хотелось, и мы пошли. Безумству храбрых нет предела. Дорога была очень красивой: сначала она шла по склону, который итальянцы приспособили для выращивания оливковых деревьев, причем между ними были натянуты белые и красные сети - видимо, для улавливания оливок. Напоминают творчество Кристо.
Потом - по мосту над плотиной.
Потом - просто по крутой дороге и даже по какой-то козьей тропе.
Мы не сразу поняли, что что-то, летящее с неба - это снег. А пещеры все не было видно, а появившийся указатель не говорил, на каком она расстоянии. Между тем, начало темнеть. В рюкзаке бултыхался чай, призывно звала рикота, ноги ныли... Зеленый пробежал немного вперед (пробежал! Для меня каждый шаг был к тому моменту подвигом!) и сообщил, что конца дороги не видно. И мы решили повернуть обратно. Причем, той же дорогой возвращаться было далеко, и Зеленый предложил срезать через лес. По счастью, это оказалось хорошей идеей, тропинка в стремительно падающих сумерках быстро вывела нас на дорогу, и где-то через час мы уже были в машине.
Гостиницу нашли в каком-то городе Batipaglia, совершенно в советском духе. Соседи за стеной полночи громко мешали спать всем, кроме Ани, которая только и могла вспомнить наутро, что они стол двигали. Ага, поддакиваем, а потом на место возвращали. И так 100 раз.
Все фото
P.S.: А как мы гостиницу нашли! Сначала тупо катались по городу - авось выведет. Потом я (G) вышел у какого-то кафе, спросить. "Дове э ун отель?" - "Отель?" - "Пикколо", говорю. Они уточняют "Экономико?" - "Си".
Созвали консилиум: бармен, девушка на кафе-машине, уборщица и уже собравшийся уходить клиент. Есть, говорят, смотри, сейчас нарисуем. Достали какой-то бумажный фильтр для кафе, в центре огромный круг. Хором: "Кафе!", надпись caffee. "Капито", - говорю. Рисуют дорогу, первый перекресток, машут всеми четырьмя головами: "Но!", надпись на перекрестке NO. Следующий перекресток "Си!", поворот налево. "Синистра", блещу знаниями.
Поскольку бар был в центре бумаги, а карта была едва ли не в реальном масштабе, первый же поворот вывел за границу листа. Начался скандал. Хозяин говорит, что нужно продолжить на обратной стороне, кофейная девушка предлагает разрезать и развернуть фильтр, уборщица уже сдегала за вторым фильтром и машет скотчем, посетитель извиняется передо мной: "Соммо ди итальяно, скузи".
В итоге по их карте все равно мы заблудились, потому как они путали второй перекресток с третьим, а лево с право. Но название улицы дали верное, а дальше - это уже GPS.
Продолжение.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-03-17 11:19 pm (UTC)no subject
Date: 2005-03-18 12:17 pm (UTC)no subject
Date: 2005-03-18 02:07 pm (UTC)no subject
Date: 2005-03-17 11:30 pm (UTC)А почему ты Пестум зовешь Паэстумом?
no subject
Date: 2005-03-18 09:06 am (UTC)2. Яндекс узнает Паэстум на вполне официальных сайтах. Ты уверен, что это читается как Пестум? А не Пэстум тогда уже?
no subject
Date: 2005-03-18 09:28 am (UTC)А на латыни вроде бы дифтонг ae в данном случае должен читаться как е?
no subject
Date: 2005-03-18 01:57 pm (UTC)no subject
Date: 2005-03-18 01:59 pm (UTC)По-русски действительно Пестум - см. творчество Александра Блока. Он там бывал. По-моему, в стихотворении "Пушкинскому дому" упоминается.
no subject
Date: 2005-03-18 02:07 pm (UTC)Зато нашла вот что: http://www.italica.ru/2002/4/12.htm
no subject
Date: 2005-03-21 11:50 am (UTC)no subject
Date: 2005-03-23 07:09 am (UTC)Это "Скифы", на самом деле.
no subject
Date: 2005-03-18 02:01 pm (UTC)no subject
Date: 2005-03-18 10:11 am (UTC)АЕ читалось по-латыни (по крайней мере, по мнению всех латинистов, за неимением носителей разговорного языка среди нас) как Э. В середине слова по-русски писать Э до Игоря Северянина было не принято, да и после тоже. Поэтому стандартное написание - Пестум:
Брокгауз Ф.А., Ефрон И.А. Энциклопедический словарь
... Пестум (Paestum),. первоначально Посидония (Poseidwnia) - сибарийская колония,
основанная в VI в. до Р. Хр. на зап. берегу Лукании, позднее перенесенная ...
infolio.asf.ru/Sprav/Brokgaus/3/3586.htm - 6k - En cache - Pages similaires
Кстати, вот тебе ещё пример того, как создаются новые стандарты. Что это делает W в Посидонии? А вот что: напиши это по-гречески через омегу (я не могу, оно сразу переводится в этом окне в латинский шрифт), используя фонт Symbol, в Ворде. А потом скопируй, потеряв при этом фонт. Получится Poseidwnia, что не соответствует никак стандарту перевода греческих букв в латинские (омега становится о, а для особо придирчивых, о с черточкой сверху). У Брокгауза, естественно, было написано по-гречески.
no subject
Date: 2005-03-18 10:33 am (UTC)no subject
Date: 2005-03-17 11:31 pm (UTC)no subject
Date: 2005-03-18 10:02 am (UTC)no subject
Date: 2005-03-18 10:43 am (UTC)Она была помечена в начале двумя цветными штрихами, но упиралась в решетку, увы.
no subject
Date: 2005-03-18 10:53 am (UTC)no subject
Date: 2005-03-18 10:07 am (UTC)no subject
Date: 2005-03-18 03:27 pm (UTC)no subject
!
Date: 2005-03-18 12:25 pm (UTC)no subject
Date: 2005-03-18 02:06 pm (UTC)Сети действительно для сбора оливок. Причём их не трясут - сами упадут в нужный момент.
Пестум территориально находится в городе (commune) Капаччо. Само Капаччо состоит из трёх частей - район у ж.д. станции (возможно, проезжали), верхнее Капаччо, видно на горе и Пестум. Поселение достаточно древнее, изображено на ватиканских картах, в музеях Ватикана.
Батипалья ценна довольно неплохим проспектом с магазинами. В Капаччо-Пестуме магазины дороже. Также в Пестуме есть 5-звёздочные отели, в отличие от центра региона Салерно. Из Салерно в Капаччо планируется построить велосипедную дорожку.
В Пестуме в этом году тренировались футболисты российского ЦСКА.
Фаллос - символ плодородия, кстати. В Помпеях есть ну очень большие, ну очень большие.
считается самым древним произведением
Date: 2005-03-22 01:48 pm (UTC)Re: считается самым древним произведением
Date: 2005-03-23 06:41 am (UTC)Re: считается самым древним произведением
Date: 2005-03-25 10:24 am (UTC)Насчет греческой культуры в Италии...
Date: 2005-03-31 07:14 am (UTC)