На работе пишем документацию

[greenadine]

Коллега хочет вставить "нормальный пользователь..."
Нет, говорит, это как-то унизительно звучит. "Средний"? "Обычный"? Как-то тоже... Неласково.
Может, предлагает другой, просто будем писать "пользователь альфа", "пользователь бета" и т.д.?
Mmm... "Utilisateur béta" est encore plus péjoratif...
Хмм... Еще унизительнее. ("bête" - (фр) глупый)

Comments

Пациент

[d0tcom.livejournal.com]

При первом знакомстве с программой, пользователь...
По мере накопления опыта, пользователь...
Полностью освоивший программу пользователь...

В программе для медицины американские заказчики заменили слово пациент на не помню уже какое. Пациент -- обидно.

При разработке документации для торговой программы были сильные споры, до какого уровня разжёвывать текст. Объяснения типа: "Сочетание ctrl-alt-F5 обозначает нажатие ... удерживание ... клавиш", -- посчитали уничижающими.