Принчипесса ин бичиклетта

[greenadine]

Ну как можно не любить итальянский!
Пара фраз из учебника. Франкоязычные порадуются.
Questo albergo non è abbastanza lussuoso. - Эта гостиница недостаточно шикарная.
Che cosa significa "camera matrimoniale"? - Что означает "camera matrimoniale"? (комната с двуспальной кроватью так называется).
Дальше межязыковые каламбуры, не перевожу:
Non mi piace il brutto tempo.
Non mi piace la spiaggia affollata.
Non mi piacciono le persone maleducate.
Non mi piacciono i giornali scandalistici.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Мне как-то французского не хватает, чтобы оценить - можно объяснить? (Я и французский, и итальянский знаю одинаково паршиво.)

[greenadine.livejournal.com]

brutto (it плохой ) vs brut (fr - грубый, животный)
affolata (it переполненный, набитый (пляж)) vs affolé (fr - перепуганный, в панике)
maleducato и scandalistici просто смешно звучат. Вообще-то это все так же глупо, как русскоязычному смеяться над украинским, но я ведь любя :-)

Кайф!

[saga97.livejournal.com]

Только что вернулась с Амальфитанского побережья. Очень помогло ваше путешествие, так как в доступных Москве путеводителях ничего нет про эти места. Спасибо!!! Все было сказочно! Жили в рыбацкой деревушке Четара, где обнаружилось два слегка говорящих по-русски старичка. Внука одного из них звали Алеша, и каждый день, под руководством деда он говорил нам "Здравствуйте" и "До свидания":))) Итальянцы - прелесть! Чего не скажешь об организации их общественного транспорта:( Но это уже мелочи!

Re: Кайф!

[greenadine.livejournal.com]

Очень рада. Я в Италию просто влюбилась, учу вот язык теперь, в августе опять туда едем. Там любом городе и деревне, похоже, можно жизнь прожить, а не только неделю.

предестно!!!!

[piony.livejournal.com]

http://www.liberaassociazioneilpopolo.it/photos-fotos-images-imagenes-foto/2004/08/spiaggia-affollata.html

Re: предестно!!!!

[greenadine.livejournal.com]

Это вы просто это выражение в Гугле набрали? :)

Re: предестно!!!!

[piony.livejournal.com]

Вездесущий ГУГЛ!!! :-))

Итальянский - наивыразительнейший язык!

Всегда с интересом читаю Ваши посты, спасибо!

[milav.livejournal.com]

"camera matrimoniale"-matrimonio-zhenit'ba,svad'ba, mozhno perevesti kak komnata dlya sem'i(pary),ne vsegda oznachaet ,chto v nomere odna bol'shaya krovat' ...kak ne smeshno,no odnu shirokuju nazyvayut-franzuzkoj:)

[china-cat.livejournal.com]

Что означает "camera matrimoniale"? (комната с двуспальной кроватью так называется).

комната с кроватью для супружеских пар. Это если принимать во внимание слово matrimoniale, а если не принимать, то комната с двуспальной кроватью.

Итальянский красив

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Итальянсий язык сохранил свою романскую красоту... в этом плане современный разговорный французкий несколько проигрывает. Куда ущли времена Расина? Où sont les neiges d'antan?

Re: Итальянский красив

[china-cat.livejournal.com]

актуальная жизнь накладывает отпечаток на речь. В этом смысле современный русский уже давно не язык Пушкина и Державина..

[greenadine.livejournal.com]

Да, по-французски matrimonial - тоже супружеский.

[bgmt.livejournal.com]

Пора читать сказки Итало Кальвино.

[greenadine.livejournal.com]

Почему именно их (я заню, что ты читал, но чем они хороши?)? Романы его меня не настолько вдохновили. Уж лучше Пиноккио :)

[bgmt.livejournal.com]

а) безотносительно к кальвино:
Un vecchietto arriva in Paradiso. C'è lo sciopero del personale ed è Gesù stesso che lo accoglie.
- "Parlami di te", dice.
- "Ho fatto il falegname per tutta la vita", risponde il vecchio. "E, guardi, posso dire con orgoglio di aver messo al mondo un figlio che è diventato famosissimo già da piccolo. Hanno anche scritto un libro su di lui". Gesù esulta di gioia e dice:
- "Papà!"
- "Pinocchio!!!"

б) Кальвино сказки не писал, а собирал. И собрал изумительно. А сами сказки абсолютно непохожи на сказки других народов - потому что на тыщу лет больше непрерывной истории. Дальше смотри сама, я пересказывать не буду.

[greenadine.livejournal.com]

Анекдот знакомый, хотя поняла не всё, пойду в словарь :)
А сказки скачать где-нибудь можно?

[bgmt.livejournal.com]

Разве что у меня на полке. И то искать надо. А так поищи - кто ж его знает?