Лотман

[greenadine]

Карамзин выпускал «Вестник Европы» - сборник переведённых на русский статей. Об одной из них Лотман говорит, что она «содержала уникальную в творчестве Карамзина…»
На слове «творчество» сноска с объяснением: «В данном случае мы имеем право говорить именно о творчестве: анализ показывает, что Карамзин печатал только ту переводную литературу, которая соответствовала его собственной программе, и не стеснялся переделывать и даже устранять то, что не совпадало с его взглядами».
Т.о. современная журналистская традиция имеет в России глубокие корни. А я-то думал.

Равно как и «аффтарский езык», проглядывающий в многочисленных источниках, цитируемых Лотманом: «ево», «двадцеть», «стараетца» и т.п.

Раз уж речь о жаргоне, цитирует Лотман Пушкина:

Вновь слышу, верные поэты,
Ваш очарованный язык…
Налейте мне вино кометы,
Желай мне здравия, калмык!

«Ваш очарованный язык» относится именно к «кружковому жаргону», языковому паролю, по которому узнавали своего. Язык, как отмечает Лотман, не совсем соответствовал лексике Словаря Академии Российской, к чему и упомянут «калмык» - слуга в доме Всеволожского, подносивший бокал со словами «Здравия желаю!» всякому, употребившему в речи «неудобное для печати слово».

Однозначно, прочту лотмановского «Пушкина»! Пора начинать канючить - mbla, дай книжку почитать...

Мелкие радости: этимология фамилии «Неплюев». «Неплюй» - олений телёнок до полугода. Кто бы мог подумать :-)
Или вот, на иллюстрации «Глава четыредесять девятая». Жаль, что эта «нормализация» не прошла.

Comments

[andreylv.livejournal.com]

А что такое "вино кометы" ты уже знаешь? :-)

[greenadine.livejournal.com]

Да, в том же комментарии рассказали :-) Просто всю книгу же не перецитируешь!

[alicemirror.livejournal.com]

лотман "пушкин" - это двойная рефлексия, ты поймешь, о чем я, если прочтешь. потому что мы же все поколение "пушкин - наше все", а тот ведь тоже не прост, мы знаем, конечно, и лотман может вполне абстрагироваться.

[greenadine.livejournal.com]

Алиса, ты слишком хорошего обо мне мнения. Я в школе не очень регулярно посещал русскую литературу (и школу вообще), поэтому "о сколько нам открытий чудных". "Войну и мир" и "Евгения Онегина" я прочитал впервые уже в Париже. Кроме "ЕО" не уверен, что мне на глаза еще что-то попадало пушкинское...
Абстрагироваться не придется :-р

[mbla.livejournal.com]

Дык бери!

[greenadine.livejournal.com]

И возьму :-) Мне от этого томика еще страниц 10 осталось, потом заеду!