Дураки и дороги

[greenadine]

У machine à café (это такой культовый объект во французских офисах, где люди проводят до 80% рабочего времени) зашел разговор о Канаде. Один коллега удивился, что там лес есть, а не только ледяные пустыни. Второй его убеждает: да там как в России, зеленое море леса. "Тайга", вставляет третий, "тундра". Второму тоже хочется блеснуть знанием русской терминологии: "разпутьица".
Погоди, спрашиваю, вот это вот слово... последнее... это оно по-русски было, да?
Да, говорит! Это когда земля замерзает и не тает круглый год. У вас там, в России это часто.
Понятно...

Comments

[a-v.livejournal.com]

Comment dire en français :

"Pozemka mela po nastu" ?

[greenadine.livejournal.com]

Au-dessous-de-terre-ka nettoyait le crout de neige?

[---des---.livejournal.com]

Круглый год у нас тут расПутьеница :~)
_________
...если б то "круглый год не таяла"... Неееее, она подтает - замерзнет, подтает - замерзнет... вот это - "распутьица", сам всамделишная... посреди Питера...