Дорогая редакция...
Feb. 22nd, 2003 11:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
greenadineВ книжном переселении раскопала 2 журнала L'écho de la mode за 60 год. Рубрика "Пишут наши читатели":
1. - Il parait que je trouverais à me marier si je savais danser. Je n'ose participer à aucune réunion mondaine tant je me sens incapable de suivre même un bon danseur. Alors, les garçons me laissent de coté et j'ai l'air d'une sotte.
- Bien sur! Apprenez à danser. C'est amusant, cela donne au corps souplesse et grâce. Lorsque vous vous sentirez gracieuse et adroite, l'esprit vous viendra, contribuant à faire de vous une partenaire recherchée.
2.- Mon père, qui est un savant, m'a prise comme secrétaire, une fois mes diplômes conquis. Il trouve reposant et agréable d'avoir une aide à demeure, mais il semble croire que je ne désire pas autre chose. J'ai vingt ans et voudrais me marier. Comment le lui faire comprendre?
- Lui avez-vous jamais exposé vos idées sur la vie, votre désir de vous marier? Si vous ne le faites pas, il fermera les yeux et se persuadera que ses désirs sont les vôtres. Donc, tout en assurant votre secrétariat avec conscience et même avec plaisir, prévenez votre père que votre collaboration n'aura qu'un temps, puisque, comme toutes les jeunes filles, vous désirez fonder un foyer.
Переводить это не стоит, потому что весь кайф именно в языке и нравах. Даже удивительно, как все успело измениться за 40 лет.
1. - Il parait que je trouverais à me marier si je savais danser. Je n'ose participer à aucune réunion mondaine tant je me sens incapable de suivre même un bon danseur. Alors, les garçons me laissent de coté et j'ai l'air d'une sotte.
- Bien sur! Apprenez à danser. C'est amusant, cela donne au corps souplesse et grâce. Lorsque vous vous sentirez gracieuse et adroite, l'esprit vous viendra, contribuant à faire de vous une partenaire recherchée.
2.- Mon père, qui est un savant, m'a prise comme secrétaire, une fois mes diplômes conquis. Il trouve reposant et agréable d'avoir une aide à demeure, mais il semble croire que je ne désire pas autre chose. J'ai vingt ans et voudrais me marier. Comment le lui faire comprendre?
- Lui avez-vous jamais exposé vos idées sur la vie, votre désir de vous marier? Si vous ne le faites pas, il fermera les yeux et se persuadera que ses désirs sont les vôtres. Donc, tout en assurant votre secrétariat avec conscience et même avec plaisir, prévenez votre père que votre collaboration n'aura qu'un temps, puisque, comme toutes les jeunes filles, vous désirez fonder un foyer.
Переводить это не стоит, потому что весь кайф именно в языке и нравах. Даже удивительно, как все успело измениться за 40 лет.
Ахренеть. Это в каких же журналах так изъяснялись?