Спасительная дистанция по отношению к иностранному языку

[greenadine]

Если бы 16-летняя Надя знала, зачем ей нужно выучить французский... она бы учила его с ещё большим усердием :)

Французский (как любой иностранный язык, которым владеешь в достаточной степени) даёт неоценимую возможность свободно и без ненужной стеснительности говорить о многих вещах, о которых говорить по-русски мне было бы весьма затруднительно в виду сопротивления привнесённой стыдливости (тогда как вещи-то естественные!). О дистанции этой я уже писала, а сейчас всё больше осознаю, насколько такой способ общения (в том числе с наставником) облегчает работу над собой. Кроме отсутствия стыдливости, я ко всему сказанному мной и другими делаю поправку на языковую условность, и со словами, сказанными по-французски, гораздо легче не отождествляться.
В этом смысле переезд в англоязычную страну может помочь ещё больше обточить эго, разрушая автоматические реакции и заставляя совершать работу осознанности по поводу малейшего высказывания :)

Comments

[dysfunktionl.livejournal.com]

абсолютно с вами согласна. сама за собой это замечала. иногда удивлялась вещам, сказанным самой собой: "ой, а ведь и правда!" произнесённое потаённое приобретает новую силу.

к сожалению, в моём случае, тоже самое можно сказать и о ругательствах. по-русски я ругаться не могу, а вот по-французски и по-английски, запросто.

[juliamila.livejournal.com]

Есть такое.Вот еще как бы себя заставить его выучить.С чего начать?Самое главное есть, с кем учить и с кем говорить.
А по поводу выругаться, я обычно на русском всегда ругаюсь, так как не хватает слов в английском, как сказанешь что по-русски, и хрен что не понимают.

[sid75.livejournal.com]

Понимаю и представляю , но прочувствовать на себе не могу - все мои языки (французский, немецкий, английский) практически никогда (ранние годы не в счет) не использовались для разговора - только чтение специальной литературы, о чем горько сожалею. Но не моя вина была :(

[lanfir.livejournal.com]

Как мне казалось, то из-за того, что мы с мужем говорим между собой на английском, не родном для нас обоих языке, наши разговоры более открытые. Я по-английски могу сказать больше, чем по-русски. По-русски, да, стесняюсь. :)

[kucha-mala.livejournal.com]

А о чём ты можешь на английском говорить, о чём немогла бы на французском? ;-))
Владение языком в достаточной степени для так сказать менее закомплексованного общения очень важно. А ещё, в твоём случае, очень хорошее знание французской культуры, того, как собеседники реагируют на определённые темы, принятие культуры как своей, способность хорошо и уютно себя в ней чуствовать. При переезде в другую страну важен, на мой взгляд, не только определённый уровень языка, но и хорошие культороведческие знания, готовность принять изменения и чуствовать себя с ними уютно. Иначе, мне кажется, существует риск быть неправильно понятой или неточно интерпретировать сказанное окружающими.:)

[greenadine.livejournal.com]

На английском я себя пока чувствую дауном :) Когда овладею, думаю, будет так же, как с французским. Разница именно с родным языком, любого иностранного.
"существует риск быть неправильно понятой или неточно интерпретировать сказанное окружающими" - это не риск, это реальность :) Фильтр интерпретаций есть всегда, просто с иностранными языками он более заметный, что очень ценно, поскольку позволяет осознать механизм и перенести это осознание на родной язык.

[tannenbaum.livejournal.com]

Согласна. Особенно про неторопливость.

[yaroshok.livejournal.com]

да-да, что-то такое есть