Rosa есть Роза?

[greenadine]

Осознала, что почти всех, кто переехал жить в иноязычную страну, называют изменённым именем: ударение не там, произношение чуть отличается... У меня лично в результате произошло частичное растождествление со своим именем (которое в устах французов звучит как "Надья́" - ну не я это!), которое способствует ощущению участия в гигантской театральной постановке.

Comments

[greenadine.livejournal.com]

а "свои" - это те, кто способен назвать тебя правильным именем?

[remka.livejournal.com]

Катя говорила, что ее чтже перекашивает от этого Катья... внутри чуть сжимается....
а Машка - в школе только Мария называют - теперь мне не разрешает так ее называть дома, хотя раньше бывало... - Я Маша, говорит она.
Меня не очень изменили. Julia - они и есть Юлия :) хотя фрау Ремпель называют чаще.

[springwater.livejournal.com]

Мне повезло. Маша она и есть Маша.
Женя - только Женья.
А уж сашу как перековеркивают... им легче выговорить длинное "Александра", чем простое и понятное нам "Саша" - чередование с/ш никак не дается ивритоязычным собеседникам.
Получается ШАША в лучшем случае.

[bratelnik.livejournal.com]

Меня до Австралии никто не называл Василий (у них это звучит прикольно, как "ВазЫлый"). Всегда называли Вася. :)

[greenadine.livejournal.com]

Ты чувствуешь что-то особенное, когда тебя так кличут? А первый раз что почувствовал?

[bratelnik.livejournal.com]

Я чувствую небывалый прилив космической энергии и человеческого счастья.
А первый раз почувствовал, что меня кто-то зовет. ;)

[fran6ka.livejournal.com]

Vas'ke: :)))))


Haden'ke:
Tak u nas i v Rossii nikogda odnogo imeni ne bilo.
I Anej i Annushkoj i Anechkoj i Anutoj menja nazivali, i daje Nurkoj vot nekotorije. :) A baba Sveta - Annoj.
Eto tol'ko illuzija, chto est' odno, moje, to, s kotorim otojdestvliaju sebja.

[greenadine.livejournal.com]

Ага, а меня Б. Света - Надеждой (с тех пор не люблю этого варианта). Любимое - Надюша :-)

[greenadine.livejournal.com]

Супер! :-)

[bratelnik.livejournal.com]

Конечно! 6 часов до ЧМ! Оле!

[http://users.livejournal.com/airy_/]

мне тоже повезло, ударение изначально на последнем слоге. да и по-английски не сильно отличается. вот фамилия изменилась до неузнаваемости:) но это совсем другая тема:)

[alenkaburn.livejournal.com]

я из Лены превратилась в Элену. только муж и русские друзья правильно называют. и кажется, что это не я. как в один период в России когда я стала на время "Аленой".

[babula.livejournal.com]

Я привыкла отзываться на свое имя, как на пароль :) Но чувствую себя при этом шпионом :) Все игра. С именами моих мальчишек тоже самое, не имена, а собачьи клички :) Ну что это такое - Энди, РОман, Михейло (тьфу!). Дома они Андрюша, Рома, Миша.

[smilga.livejournal.com]

Я в некий момент осознал забавный факт: что англичане и немцы правильно ставят ударение в моей фамилии, но неправильно в имени, а французы наоборот: правильно ударяют имя, но перевирают фамилию.

А вообще, собственное имя (во всех вариантах) давно воспринимается произвольным ярлыком, совершенно по де-Соссюру. Какова тут роль давней привычки к разноязыкой среде, даже не берусь судить.

[izumamochka.livejournal.com]

Мне повезло с именем в том смысле, что его трудно исказить. Но вот использование имени без отчества чужими людьми непривычно для меня. Так же трудно представляться одним именем, особенно когда знакомлюсь с человеком, намного моложе меня.
Не думаю, что на людей со здоровой психикой звучание их имени может сильно влиять. Хотя есть теория (точнее, верование), что имя влияет на судьбу.

Off

[greenadine.livejournal.com]

Мама, не напишешь Наташе рецепт домашнего майонеза тут?

Re: Off

[izumamochka.livejournal.com]

Уже.

Re: Off

[greenadine.livejournal.com]

:-)

Имя

[zheniya.livejournal.com]

ПРиветствую. А я из Жени превратилась в Джения, в Индии. Вроде привыкла, дискомфорта не чувствую, когда спрашивают, как меня зовут, сразу отвечаю "Джения", потомучто если скажу Женя - переспросят три раза