Радость быть живой, дышать, ступать

[greenadine]

"Часто думают, что отказ от чувственных удовольствий делает жизнь бесцветной – и напрасно! На самом деле существует форма радости, намного превосходящая обычное удовольствие и удовлетворение чувств. Эта радость, происходящая не от Я, уникальна тем, что её может вызвать что угодно, даже самые банальные или неприятные вещи. Если взглянуть на страдание с этой точки зрения, у него появляется смысл и оно теряет свою болезненность – его можно буквально начать ценить! Это не означает, что вы стали мазохистом, но то, что вне требований эго можно ценить любую вещь как чистое проявление энергии. Сам факт видения и понимания пробуждает глубинное движение радости, совершенно независящее от наблюдаемого предмета."
"Way of Non-attachment", V.R. Dhiravamsa (перевод "мой")

Comments

[alekro.livejournal.com]

Я к этому пытаюсь добраться неск лет :)..

[greenadine.livejournal.com]

А я - несчётное количество жизней :)
И какое это несказанное чувство - что ты наконец-то дома!

[sasmok.livejournal.com]

ты дома всегда. просто сейчас ты это осознаешь.
:)

[greenadine.livejournal.com]

Конечно :-)

перевод "мой"

[izumamochka.livejournal.com]

А почему "мой" в кавычках? Ведь перевела ты? Наверно, это можно признать даже вне требований эго.

Re: перевод "мой"

[greenadine.livejournal.com]

:-)
Потому что, когда удаётся полностью совпадать с настоящим (Настоящим), то делаю не Я, меня нет. При переводе, кстати, это отлично заметно: я просто жду, когда придёт нужное слово. Можно в это время смотреть в словаре, а можно просто дышать - на результат это не влияет :)

[talk-of-wind.livejournal.com]

Совершенно верно :)