Песня пчёл

[greenadine]

Есть у меня две прекрасные ученицы, две пожилые австралийские леди, иначе назвать их язык не поворачивается.

Я с ними "занимаюсь русским языком". В основном, выглядит это так: мы разговариваем, иногда смотрим мультфильмы про ёжика в тумане или слушаем песенки типа "У дороги чибис", читаем "Кошки - мышкой", они описывают картинки, и немножко мы занимаемся по Фейерштейновским инструментам.
Новые слова я пишу на доске, которую приношу с собой.
Хорошее занятие, и работой назвать это тоже язык не поворачивается, хотя леди мне платят, причём сами недавно предложили повысить цену. Я же говорю, леди.

Так вот, недавно мы посмотрели мультфильмы про Винни-Пуха, и затем я дала им задание - написать новую песенку Винни-Пуха. Когда одна ученица пожаловалась, что, мог, трудно, я предложила ей вместо этого альтернативу - написать песню пчёл.
Под катом - оба сочинения.



РКИ-сты могут поразбирать ошибки и особенности стихов, это очень интересно и поучительно :-)

P.S. Надо им Пушкина принести почитать...

Comments

[letnja-kisha.livejournal.com]

как прекрасно :-)

[talochka78.livejournal.com]

Отличные песенки! И хотя "трепетают" в первом варианте звучит так классно, по-заходеровски, мне больше понравился второй вариант. Столь неожиданные переходы от "пу-пум" к строгим "концентрировать" или "их товары отнесем". И особенно почему-то приглянулось "их улей, скрытый в дереве".
Я б так на чужом языке не смогла, эт точно. Молодцы леди!

[aman-geld.livejournal.com]

А что такое "РКИ-сты"?

[greenadine.livejournal.com]

РКИ = Русский как иностранный.
РКИ-сты = преподаватели РКИ.

[aman-geld.livejournal.com]

Ах, понятно! Надо бы вам поблагозвучнее акроним придумать ;) РУКИНы?

[greenadine.livejournal.com]

Я это озвучиваю как "эркаисты" с ударением на "и", по-моему, нормально :-)

[yulchik-au.livejournal.com]

Как здорово! Хотела спросить как долго леди занимаются русским, но потом подумала, что зависит все же от педагога, а не от того, как долго ;)

[greenadine.livejournal.com]

Они обе учили русский с перерывами, так что трудно ответить, но несколько лет как минимум. Мне они достались уже на среднем уровне, так что с ними легко и интересно :-)