Открытие месяца - Les VRP

[greenadine]

Спасибо auris, подкинувшему их в нашу ленту, а также городской библиотеке, сохранившей (в запасниках - гы!) два их диска.
Лучше Витьки я все равно не напишу, но добавлю, что с пониманием слов все становится на порядок интереснее.
Вот пример с довольно приблизительным переводом:

Bienvenue en Picardie
Des vacances toujours réussies
Venez respirer le grand air
Derrière la centrale nucléaire

Bienvenue en Picardie
La cote d'Azur a moitié prix
Plus de place dans le camping
Il faut dormir sur le parking

Onze mois de l'année
Passée passés à travailler
Un repos bien mérité
Vive les congés!
Congés payés!

Accident mortel
Porte de la chapelle
La caravane est ruinée
Et la grand mère est (couic!) enterrée!

Oui enterrée en Picardie

Enterrée en Picardie
Fini les vacances pour Mamie
Elle qui aimait tant les fleurs
Elle a d'la chance dans son malheur

Enterrée en Picardie
C'est le bonheur pour la vie
Pas de problème pour l'enterrement
L'assurance marche... a 100%!

Apres le cimetière
Un bon plateau d'fruits d'mer
Au restaurant du port
Peut être qu'on a eu tort

Sur la plage après midi
Le doute n'est plus permis
On cours a la pharmacie voila la pluie
Quel ennui en Picardie! (x2)

Quel ennui en Picardie
Pas de soleil aujourd'hui
Les journées ne sont pas si mièvres
Aujourd'hui on a de la fièvre

Quel ennui en Picardie
Il faut rentrer sur Paris
Plus que six mois de calvaire
En attendant...
Les sports d'hiver en Picardie!


Приезжайте в Пикарди,
Лучшего места не найти!
Весь день на солнце или в тени
Атомной электростанции.

Приезжайте в Пикарди,
Оставьте Ниццу богачам!
В отеле места не найти,
В машине дрыхнем по ночам.

Триста тридцать дней в году
Мы в работе как в аду
И лишь бормочем как в бреду
"Пустите в отпуск я уйду!"

Выезды все в пробке,
Авария с ублюдком,
Выжили не все,
Бабушкаааа... (хряк!) в землееее!

Лежит в земле в Пикарди!

Теперь навеки в Пикарди,
Любила бабушка цветы,
Мы на могилу к ней цветов
Кидаем. Бабка, будь здоров!

Теперь навеки в Пикарди,
За бабку денежку плати!
Но к морю едем все равно,
Страховка возмещает все!

Помянули бабку
В харчевне "У Пикардки".
Живот тут же свело,
Зря мы брали плов...

Сомненьям места нет,
Блядь, где тут туалет?
Ударили дожди!
Вот это рай! Мы в Пикарди!

Ай да рай - мы в Пикарди,
Солнца нет - весь день дожди.
Я убью того ублюдка,
Что поставил диагноз "расстройство желудка"!

Ай да отпуск в Пикарди!
Возвращаемся в Париж.
Еще полгода протяни
И на лыжи... В Пикарди!

Comments

[auris.livejournal.com]

ой, спасибо! ой, порадовал текстом!

[greenadine.livejournal.com]

Да это тебе спасибба!

Вить, у тебя оба альбома их есть? А то можем подумать на эту тему.
Остальные тексты я могу пересказать в прозе, потому как перевод стихов это... не совсем моя специальность :)

[auris.livejournal.com]

Шурик, дорогой, я не знаю, что ты имеешь в виду под "оба", но у них 3(три) альбома :)
У меня есть только тот, о котором писал, и еще у моего друга есть оба других в мп3. Но т.к. музыку на компутере я не слушаю, то с удовольствием приму в подарок от тебя копию на аудиодиске (ничего, что я такой наглый? 8-] ), а сам с удовольствием вышлю тебе любую музыку, каковой смогу удивить тебя.:) Кстати, из французского мутировавшего шансона рекоммендую еще группу La Tordue. Они менее задорные, нежели Les VRP, более такие "задушевные", но тоже очень прикольные и симпатичные.
А по поводу текстов - я припомню твоё обещание пересказать в прозе их тексты, только в режиме реального времени - когда мы к вам или вы к нам в гости. :) Вот.