Реклама Orange

[greenadine]

В метро появилась серия рекламных плакатов провайдера мобильной связи Orange, в виде телефонных диалогов. Главный аргумент рекламной кампании - посекундная (а не поминутная, как у остальных) тарификация. Очень понравились вот эти две:
1.
- Allô.
- Moshi-moshi.
- Oh! Excusez-moi.
3 sec.
Перевод:
- Алло.
- Моши-моши.
- Ой, простите.
3 секунды.
Интересно, на каком это языке аналог "алло" "моши-моши". Никто не знает?
2.
- Allô bonjour, je viens de trouver votre porte-feuille dans le métro.
- Je ne peux pas vous aider, je viens de trouver ce téléphone.
6 sec.
Перевод:
- Алло, здравствуйте, я вот только что нашёл ваш бумажник в метро.
- Ничем не могу вам помочь, я только что нашёл этот телефон.
6 секунд.

У Дарти тоже прикольные рекламы, например, вот эта. Подпись: никогда во время работы.

Comments

[bad-username.livejournal.com]

"Moshi-moshi" (в русском написании "моси-моси") - это "алло" по-японски.

Судя по вопросу, рассказ "Ай рабу ю" русского писателя Смоленского вами еще не прочитан.

Русский писатель Смоленский.

Вай-вай!

[greenadine.livejournal.com]

Вай-вай, как стыдно! (приседает и кланяется)
Конечно, читали, конечно, что Вы, дорогой достойный писатель Смоленский, и всем знакомым рекомендуем, просто забыли, память-то дырявая стала, как крыша заброшенной 20 лет назад хижины, никуда просто! ;-)
А вы как попали в наш негодный журнал?

Re: Вай-вай!

[bad-username.livejournal.com]

Дык, вы к нам в гостевую попали, ссылочку оставили - а я по ссылочке да сразу к вам. Поместил во френды, буду почитывать. Спасибо, что не теряетесь.