Визовые заморочки

Мы собираемся в Австралию. По пути предстоит пересадка (15 часов) в Гон-Конге. Мы хотим там выйти погулять, но Вы можете представить себе, насколько легко получить все нужные документы?
Весь день прошел в достаточно бесплодных попытках выбить из австралийского посольства (с виду довольно приличного) хоть какую-нибудь положительную реакцию. Но нет, нас отфутболивали с завидным постоянством.
Отчаявшись, решили заняться Китаем. Посольство (в отличие от Австралии, имеющей посольство у подножья Эйфелевой башни, бедные китайцы ограничились домиком в Исси-ле-Мулино под Парижем), оно к тому времени было уже закрыто. На воротах кроме государственного герба Китайской Народной Республики никакой полезной информации.
Обессиленные пришли домой, пошли в интернет. Вроде повезло, нашли сайт с инструкцией и - о чудо! - формулярами для заполнения. Скачиваем, первый же вопрос анкеты: "Ваша фамилия (по-китайски)"...

Понятно теперь, откуда в Париже столько китайцев, предлагающих за денежку написать Ваше имя и фамилию тушью на бумаге. По-китайски, естественно.

Ещё об австралийском посольстве

Ребята, после русского посольства в Париже и французского в Москве, это показалось нам просто идеалом: впускают свободно (а не мурыжат по дождю и холоду снаружи в решётчатом загоне), только сумку просвечивает улыбчивый охранник и через металлоискатель проходишь. Просторный холл, в котором какие-то инсталляции в форме волн из береговых коряжек, на стене - пейзажи Австралии в стиле примитивизма, разноцветные такие. По стрелочкам попадаешь в нужную комнату, по пути туалеты (!) (самые настоящие, без подвоха, бесплатные, для всех).
В самой комнате, как тут водится в присутственных местах, берёшь талончик с номером и садишься в удобное кресло (текущий номер горит над окошками), уже не отрывая глаз от фильма про австралийских зверушек, который показывают тут же по телевизору, конечно, на английском, фильм надо будет поискать, сделан в лучших традициях National Geographic (но не их), называется Nature of Australia. Зверушки у них, надо сказать, совершенно потрясающие, там показывали, как свеженародившийся кенгурёнок ползёт в сумку к маме, как уже сильно подросший, он ненадолго вылезает, робкими прыжками совершает разведку вокруг мамы и - обратно; как дерутся за благосклонность дамы два взрослых кенгуру: опираясь на хвост, они сразу двумя ногами пинают противника в живот (на этом месте многие зрители, не выдерживая, хихикали).
Для пресытившихся фильмом, тут же полочка с пейзажными и прочими альбомами на тему Австралии, в соседнюю дверь, кстати, библтотека.
Народу было совсем немного, перед нами человек 7, но часок всё-таки прождали. Если бы ещё и досье наше сразу приняли, цены бы им не было! А так - 45 евро с носа за рассмотрение заявки.
Досье в итоге, перекрестившись, отправили по почте вместе с паспортами, дополнив недостающими бумажками, если всё будет хорошо, через пару недель получим их обратно с визами. А что делать, не брать же снова два выходных из-за этого, визовый отдел открыт с 10 до 12...

Одна фраза в переводе

Из Акунина: "У меня вчерашних штец целый чугунок - больно хороши."
Перевод: "Il me reste une pleine gamelle (котелок) de soupe aux choux d'hier, il m'en dira des nouvelles."
Ну что делать французам, нет у них щей и чугунков!

Народная астрономия

Сегодня под утро приснился чудесный сон про то, как солнце встаёт. Там, во сне, так и было: вижу я улицу плоско, как будто из подвального окна, напротив ряд домов, и вдруг снизу, из середины улицы появляется такой маленький круг солнца, и быстро поднимается дугой налево и наверх, причём перед домами. Солнце встаёт.
Проснулась и вспомнила, что Таня как-то рассказывала про народную астрономию, это вроде бы про то, как в языке отражены представления простого народа об астрономии, в разных языках они отличаются. Интересно, накопала она тогда что-нибудь?

Реклама Orange

В метро появилась серия рекламных плакатов провайдера мобильной связи Orange, в виде телефонных диалогов. Главный аргумент рекламной кампании - посекундная (а не поминутная, как у остальных) тарификация. Очень понравились вот эти две:
1.
- Allô.
- Moshi-moshi.
- Oh! Excusez-moi.
3 sec.
Перевод:
- Алло.
- Моши-моши.
- Ой, простите.
3 секунды.
Интересно, на каком это языке аналог "алло" "моши-моши". Никто не знает?
2.
- Allô bonjour, je viens de trouver votre porte-feuille dans le métro.
- Je ne peux pas vous aider, je viens de trouver ce téléphone.
6 sec.
Перевод:
- Алло, здравствуйте, я вот только что нашёл ваш бумажник в метро.
- Ничем не могу вам помочь, я только что нашёл этот телефон.
6 секунд.

У Дарти тоже прикольные рекламы, например, вот эта. Подпись: никогда во время работы.