![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
greenadineВ погоне за ложными друзьями переводчика выловила неизвесное мне ранее значение слова "легенда" в русском :
6. перен. Пояснительный текст и совокупность условных знаков к плану, рисунку, карте и т.п.
Во французском в этом значении légende сто раз встречалось, а в русском почему-то нет. Таки подпись под картинкой.
И ещё "Вымышленная с целью конспирации биография разведчика."
По пути нашла ссылку на словарь, который мне нужен, только где ж мне его взять...
Муравьёв В. Л. «Ложные друзья переводчика» (русско-французский). М., 1985.
6. перен. Пояснительный текст и совокупность условных знаков к плану, рисунку, карте и т.п.
Во французском в этом значении légende сто раз встречалось, а в русском почему-то нет. Таки подпись под картинкой.
И ещё "Вымышленная с целью конспирации биография разведчика."
По пути нашла ссылку на словарь, который мне нужен, только где ж мне его взять...
Муравьёв В. Л. «Ложные друзья переводчика» (русско-французский). М., 1985.
