Синонимы французского языка

[greenadine]

Другая история Mamette, на этот раз о её родном внуке, выдавшем как-то в присутствие гостей:
- А у нас дома не говорят слова "voiture" (машина). Машина называется "du con" (мудак), а мотоциклы "couillon" (мы лучше не будем это переводить).
По словам матери этого вундеркинда, она стала сдержаннее за рулём после этого случая.

---

Нам это напомнило историю одной женщины, чья мобила с голосовым управлением исправно набирала мамин номер, всякий раз, когда хозяйка оказывалась в пробке...

Comments

[(Anonymous)]

По русски это читается неблагозвучно (couillon) а Промпт дает приличный перевод-дурак.
К чему бы это ?

[greenadine.livejournal.com]

Ты кто?
А в нашем словаре couillon - грубое мужское яичко ;-)

я-Фтоун

[(Anonymous)]

На русском это тоже неприлично(если первую букву прочитать как к(х).
Получится - неответственный человек, плохой человек (грубо)