Я на финишной прямой в подготовке лекции. Ищу примеры русских реалий (отражённых в языке). Вспомнила про концепт "гостинец". В связи с этим небольшой опрос:
1. Чем гостинец отличается от подарка?
2. Что может выступать в роли гостинца (реальные примеры того, что приносили вам или приносили вы).
Если вам вспомнятся другие хорошие примеры реалий, пишите.
Мерси!
Update: внутренняя форма французского слова гость (invité) предполагает, что он приглашён. А у нас - незваный гость хуже татарина, при переводе получается оксюморон :)
1. Чем гостинец отличается от подарка?
2. Что может выступать в роли гостинца (реальные примеры того, что приносили вам или приносили вы).
Если вам вспомнятся другие хорошие примеры реалий, пишите.
Мерси!
Update: внутренняя форма французского слова гость (invité) предполагает, что он приглашён. А у нас - незваный гость хуже татарина, при переводе получается оксюморон :)