Гостинец

[greenadine]

Я на финишной прямой в подготовке лекции. Ищу примеры русских реалий (отражённых в языке). Вспомнила про концепт "гостинец". В связи с этим небольшой опрос:
1. Чем гостинец отличается от подарка?
2. Что может выступать в роли гостинца (реальные примеры того, что приносили вам или приносили вы).

Если вам вспомнятся другие хорошие примеры реалий, пишите.
Мерси!

Update: внутренняя форма французского слова гость (invité) предполагает, что он приглашён. А у нас - незваный гость хуже татарина, при переводе получается оксюморон :)

Comments

[mrka.livejournal.com]

По Ожегову: Гостинец - подарок (преимущественно о сладостях).
Я это слово именно так и воспринимаю.

[a7sharp9.livejournal.com]

Может быть, аналог hostess' gift? Что-то, что приносят, приходя в гости?

[denik.livejournal.com]

1. Гостинец съедобен, это принципиальное и главное отличие.
2. Что угодно вкусное — от апельсина до окорока:)

от "гостей", наверное, все-таки

[lightbird.livejournal.com]

гостинчик "от белочки", "от зайчика" приносили родственники, приходя в гости. Или папа с мамой, возвращаясь с работы. Конфеты, орешки, печенье - все сладкое и вкусное с точки зрения малышей.

Re: от "гостей", наверное, все-таки

[greenadine.livejournal.com]

О, спасибо, было такое, а я забыла :)

[bibabo13.livejournal.com]

Гостинец - без даты, просто так, можно и без нарядной упаковки, но непременно что-то очень вскусное. Что-то мелкое, небольшое. Берется с собой в гости или приносится из гостей члену семьи, который остался дома.

[greenadine.livejournal.com]

Можно кусок пирога, даже не целый, да? Сосед соседу занёс?

[greenadine.livejournal.com]

Приносится из гостей? Это когда с собой дают вкусненького? Явление у нас такое было, но гостинцем это не называли.

[szhapokljak.livejournal.com]

это старинное русское слово.
гостинец- вкусное,приносимое с дороги, путниками.

в Беларуси до сих пор сохранилось слово "гостинец" для дороги...не просто дороги,а ведущей к- , или от замка, поместья. обычно она с обоих сторон обсажена деревьями...

[frequent-flyer.livejournal.com]

Гостинец - подарок, приносимый гостем ;-)

[arbitr.livejournal.com]

Съедобен.

[kopyto.livejournal.com]

гостинец это такой съедобный привет
можно передать через третьи руки
а подарок нужно самому вручать

[greenadine.livejournal.com]

Интересно, по мне, так подарок тоже можно передать через третьих лиц.
Насчёт съедобности, пожалуй, почти все сходятся, так и объясню.

[izumamochka.livejournal.com]

не совсем согласна. Мне кажется, что наоборот - подарок можно и передать, и по почте послать, и с посыльным. А вот гостинец приносит гость. А вообще-то, наверно, это все по-разному бывает.

[izumamochka.livejournal.com]

У Даля: гостинец - приношение от близкого человека, с к-м водишь хлеб-соль; также - большая проезжая дорога, по к-й ездят чужане, гости. Гостинцами также зовут жениховы подарки невесте, а также сам обряд и день этот. "Губы чешутся - к гостинцу". :-)
Наверно, у многих это слово ассоциируется скорее со съедобным, чем нет, но все же вряд ли жених дарил невесте съестное. Так что гостинец - это и просто подарок, все зависит от местности, где употребляется слово, и от контекста.

[szhapokljak.livejournal.com]

жених- очень даже дарил невесте съедобное.
всякие сласти. которые она в реальной жизни не ояень то и получала от родителей.

русские реалии

[izumamochka.livejournal.com]

аббревиатуры вроде БОМЖ или ЧМО подойдут?

Re: русские реалии

[greenadine.livejournal.com]

БОМЖ тут тоже есть: SDF
ЧМО - не знаю, как я буду это объяснять.

[sid75.livejournal.com]

Гостинец - угостить, обязательно съедобное, вкусное. Подарок - вещь никогда гостинцем не называется.

[noyau.livejournal.com]

Мне кажется, что понятие "знакомых" оказывается труднопереводимым.

[izumamochka.livejournal.com]

интересное, имхо, словцо "получка" в значении зарплаты