Обращения

[greenadine]

Что это значит, если в в супермаркете меня благодарят за покупки по-русски? Нет, я ещё не в Москве, и кассирши не научились автоматически выбирать интерфейс. Просто Auchan нанял русскую кассиршу, которой мы случайно попали.
***
А в метро с утра сегодня объявление о конечной сопровождалось старофранцузскими обращениями (Gentes dames, gentes damoiseaux), пением и мяуканьем.

Хорошо!

Comments

[anjey.livejournal.com]

"Что это значит, если в в супермаркете меня благодарят за покупки по-русски?"
Это значит, что положение начинает улучшаться.

[greenadine.livejournal.com]

Положение где? :-)

[anjey.livejournal.com]

Во Франции, конечно. И у вас будет русские знакомые не из соседнего кавырнадцатиэтажного дома, а снизу и сбоку, как у нас в Израиле, где русскоязычная кассирша скорее правило, чем исключение

[greenadine.livejournal.com]

Привратники недавно сообщили мне, что в наш дом скоро въезжают русские, недавно подписали контракт. А пока ближайшие знакомые русские действительно в соседнем доме. Для Франции, где нет иммиграционной программы, я считаю, это неплохо :-)

[prokofyev.livejournal.com]

Странные дела творятся с названиями супермаркетов. У вас "Auchan", в Москве один из крупнейших - "Ашан". Еще есть "Рамстор", так и в Донецке открыли пару месяцев назад "Амстор". То ли подражания в духе "Reabuk", то ли хозяин у всех один. :)

[greenadine.livejournal.com]

Auchan назвали Ашаном в России, чтобы сохранить логотип, где использована буква А. Фирма та же.