Реймс

[greenadine]

Взяла на работе выходной, ездила в Реймс, прочитала лекцию "Введение в русский язык" учителям французского, у которых в обычных классах колледжа оказались русскоязычные дети (беженцы). Подруга (Сильви, сама преподаватель) дала мои координаты, это для них типа курсов повышения квалификации.
Читаю русские слова, на слове "съезд" все хохочут. Ну да, звучит как "сиеста".
Где-то в примерах проскочило слово "бомба", учиталя сказали: "Мы такие слова не используем для упражнений, беженцы - они все травмированы..."
Проблемы со звуком "ы" и мягким знаком.
Спрашивали, нормально ли притрагиваться к ученикам на занятиях, учат ли у нас в школе грамматику на уроках русского, используют ли понятие прямого и косвенного дополнения (ну а они не знали термина "prédicat" - сказуемое, а "фонема" - знали, неожиданно), про школьную систему вообще, про методики преподавания языков. Про разницу в пунктуации я совсем забыла включить в лекцию, Зелёный шепнул, добавила на ходу.
Пошли потом вместе на обед в столовую, по пути Вильям рассказал про девочку из Чечни, которая попала в его класс. Не учится совсем, ни с кем не общается, когда он дал задание найти в интернете информацию про свою страну, она вместо этого сидела весь урок на сайтах типа djihad.islam.org (ссылка лажовая), живёт с одной мамой... У Вильяма с ней трудности.

Возвращаясь к машине, прошли мимо реймского собора, я сфотографировала мелким фотиком мертвецов, вылезающих из гробов на Страшный суд:



...витражи Шагала:



И готические люстры:



А вот жёлоб (слово "гаргулья" есть?) в виде коровы:



Ужасная жара, машина раскалилась, возвращались совсем в летнем настроении. Заговорили о Пепси, заехали на зону отдыха, Зелёный пошёл его покупать, я заказала фруктовый коктейль, если будет, без особой надежды. Долго его не было, вижу - идёт, довольный: набрал ледяного фруктового салата в пол-литровый стакан из-под кока-колы, кайф! Вот что значит творческий подход.

Comments

[tar-ba-gan.livejournal.com]

а как решили, можно до учеников дотрагиваться или нет?

[greenadine.livejournal.com]

У них там много русскоязычных, но не русских: армян(ок), азербайджан(ок), грузинов/ок, чеченов/ок...
Я сказала, что мусульманам (девочкам особенно) это может не понравиться, а так - нормально (не, не бить, конечно, а за локоть тронуть).
Они приводили пример азиатов, которые очень не любят физических контактов на занятиях.

[tar-ba-gan.livejournal.com]

Я потому и спросил.

Я бы сказал что как раз этика кавказских народов (не только мусульман) прикосновение между мужчинами очень того... не приветствует. Про женщин вообще молчок. Но в целом да, пример хороший - как к азиатам относиться, дистанцию блюсти...

[greenadine.livejournal.com]

Между собой они очень даже обнимаются при приветствии...

я конечно не знаю как во Франции

[chartres.livejournal.com]

но у нас тут это очень опасная практика - касаться учеников как угодно, даже за локоть брать. Засудят, так что потом не выйдешь еще лет пять-десять

даже коллег на работе, в принципе, тоже надо аккуратно касаться 8-), то есть как и шуточки отпускать, зная с кем..

потому как всем мерещится сэксуальный харассмент и если у человека с головой что-то не так, он заявит жалобу, что ты его харасишь...

У вас все более по-человечески, незнакомые люди могу целоваться при встрече.

Re: я конечно не знаю как во Франции

[chartres.livejournal.com]

вообще, правильнее было сказать
"могут засудить", то есть конечно вероятность не 100%. Но, в принципе, это реально. А за подзатыльник - практически нет вариантов... Даже своих детей запрещают ремнем наказывать, а уж чужих...

[greenadine.livejournal.com]

Сурово... У нас регулярно шуточки на тему, как нас могли бы в каких-нибудь америках за такие шуточки посадить :)

Фонему знали после Якобсона и Соссюра,

[dr-lamer.livejournal.com]

предикат не знали потому что чем богаты,тем и...(кто из пишущих на ФР особо этой темы касался?).

Витражи - обалденные!