![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
greenadineКонтора предлагает развлечения для сотрудников. Читаем программу:
Provence.
Jour 1. TGV, trasfert vers un hôtel.
Jour 2. Départ vers Arles pour visite d'une confiserie avec dégustation de nougats, biscuits... accompagnées d'une projection pour découvrir les méthodes de fabrication. Avant le déjeuner, visite dans un domaine viticole avec dégustation de vins blancs, rosés et rouges avec pain, fromage, saucisson... Après-midi: Frontvieille (le Moulin de Daudet). Visite du moulin et d'une oliveraie avec présentation des différent AOC d'huile d'olive. Visite de la Maison du Miel avec observation des abeilles au travail et des différentes étapes de la production.
Jour 3. Visite piétonne de Aix en Provence, dégustation de chocolats et calissons. Après-midi: petit tour de ville de Marseille avant le retour.
Примерный перевод выглядит так:
Прованс.
День 1: Прибытие на поезде, размещение в отеле.
День 2: Город Arles, посещение кондитерской фабрики с дегустацией местных сладостей и сдобы... под фильм, рассказывающий о тонкостях их производства. Перед обедом посещение винарен с дегустацией белых, розовых и красных вин с хлебом, сыром и колбасками... После обеда посещение мельницы с презентацией различных марок оливкового масла окрестных производителей. Посещение Дома Меда, наблюдение пчел за работой (!), процесса приготовления меда.
День 3: Пешая прогулка по Aix en Provence, дегустация шоколада и местного миндального печенья. После обеда экскурсионная поездка по Марселю, возврат домой.
Нет, думаем, обожремся, в поезд не влезем...
Смотрим следующий вариант: "Bourgogne. Cicuit du gastronomie" (можно перевести как "Бургундия. Экскурсия "обжорство""). А это что было?! Культурная программа?
Впрочем, знаем мы (как минимум!) двух человек, которым эта программа поперла бы со страшной силой!
Provence.
Jour 1. TGV, trasfert vers un hôtel.
Jour 2. Départ vers Arles pour visite d'une confiserie avec dégustation de nougats, biscuits... accompagnées d'une projection pour découvrir les méthodes de fabrication. Avant le déjeuner, visite dans un domaine viticole avec dégustation de vins blancs, rosés et rouges avec pain, fromage, saucisson... Après-midi: Frontvieille (le Moulin de Daudet). Visite du moulin et d'une oliveraie avec présentation des différent AOC d'huile d'olive. Visite de la Maison du Miel avec observation des abeilles au travail et des différentes étapes de la production.
Jour 3. Visite piétonne de Aix en Provence, dégustation de chocolats et calissons. Après-midi: petit tour de ville de Marseille avant le retour.
Примерный перевод выглядит так:
Прованс.
День 1: Прибытие на поезде, размещение в отеле.
День 2: Город Arles, посещение кондитерской фабрики с дегустацией местных сладостей и сдобы... под фильм, рассказывающий о тонкостях их производства. Перед обедом посещение винарен с дегустацией белых, розовых и красных вин с хлебом, сыром и колбасками... После обеда посещение мельницы с презентацией различных марок оливкового масла окрестных производителей. Посещение Дома Меда, наблюдение пчел за работой (!), процесса приготовления меда.
День 3: Пешая прогулка по Aix en Provence, дегустация шоколада и местного миндального печенья. После обеда экскурсионная поездка по Марселю, возврат домой.
Нет, думаем, обожремся, в поезд не влезем...
Смотрим следующий вариант: "Bourgogne. Cicuit du gastronomie" (можно перевести как "Бургундия. Экскурсия "обжорство""). А это что было?! Культурная программа?
Впрочем, знаем мы (как минимум!) двух человек, которым эта программа поперла бы со страшной силой!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Ne otkazyvaites' ! Eto otlichnye séjours gastronomiques ! Pochem, kstati?
Vot u nas takix netu, vse lyzhi kakie-to... ;-(
no subject
Date: 2003-02-13 07:33 am (UTC)Там, кстати, не только Рабле, там и вполне постные есть мотивы. Типа поездка в Лондон на один день. Евростар, панорамная экскурсия на автобусе, обед, шоппинг...
...знаем мы (как минимум!) двух человек...
О тебе речь шла :)
no subject
- obo mne i eshe raz obo mne!
no subject
Tania
no subject
Date: 2003-02-13 07:36 am (UTC)В нашем городе, кстати, есть авеню Рабле. Хотя, и улица Горького тоже есть.
no subject
Date: 2003-02-13 05:20 am (UTC)ps: а меня бы тоже такая обжорная программа поперла бы. :] и, наверняка -