80 дней вокруг света

Читаю %subj%. Оказалось, что гениальный австралийский мультсериал из нашего детства никакого отношения к оригинальному сюжету не имеет. А дурацкий французский мультик наоборот.
Т.е. по книге в помине нет никакого лорда Мейза и его прекрасной дочери, а Филеас отправляется в путешествие из-за примитивного пари. Страны героя совершенно не интересуют (вместо "посмотри, Паспарту, какая замечательная пагода", он играет в вист с попутчиками), а мистер Фикс оказывается полицейским, преследующим Фога, как подозреваемого в ограблении банка.
И все эти "сегодня нам понадобятся две мышеловки, яблоко, три струны от рояля и зубочистка" - все это тоже изобретения неизвестного сценариста "адаптатора".
А жаль.

Палочки должны быть попендикулярны

Забавно смотреть два разных фильма, снятых по одной книге.
"Двенадцать стульев" - самый извесный, но не самый интересный пример.
Зато "Два капитана" - прелесть. Более ранняя, снятая еще в 1955 черно-белая версия проста и радостна. Показали только основные линии сюжета, и то приблизительно.
Был де мол некий капитан Татаринов, которому брат втихаря подстроил задницу, и вот, приходит герой, бац доказательствами по столу - мерзавец бьется в истерике, все признает. Вокруг осуждающие лица.
Досмотрев, я удивлялся: чего это я в детстве зачитывался?
К 1976 году режиссеры повзрослели, книга оказалась не такой простой. Разоблачать ли мерзавца, когда ты не уверен (потом оказалось, что прав), а правда эта может убить хорошего человека (и убьет в конце концов)? Или оставить, как есть, и каждый день любоваться торжеством подонка и унижением тех же самых "хороших людей"? Дипломатических "третьих путей" нет.
Первое - выбор бездушного самоуверенного правдолюбца, второе серьезно отразится на твоей (и не только) психике.
Типичный выбор Павлика Морозова. Нетривиальный.

Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс...

Контора предлагает развлечения для сотрудников. Читаем программу:

Provence.
Jour 1. TGV, trasfert vers un hôtel.
Jour 2. Départ vers Arles pour visite d'une confiserie avec dégustation de nougats, biscuits... accompagnées d'une projection pour découvrir les méthodes de fabrication. Avant le déjeuner, visite dans un domaine viticole avec dégustation de vins blancs, rosés et rouges avec pain, fromage, saucisson... Après-midi: Frontvieille (le Moulin de Daudet). Visite du moulin et d'une oliveraie avec présentation des différent AOC d'huile d'olive. Visite de la Maison du Miel avec observation des abeilles au travail et des différentes étapes de la production.
Jour 3. Visite piétonne de Aix en Provence, dégustation de chocolats et calissons. Après-midi: petit tour de ville de Marseille avant le retour.

Примерный перевод выглядит так:

Прованс.
День 1: Прибытие на поезде, размещение в отеле.
День 2: Город Arles, посещение кондитерской фабрики с дегустацией местных сладостей и сдобы... под фильм, рассказывающий о тонкостях их производства. Перед обедом посещение винарен с дегустацией белых, розовых и красных вин с хлебом, сыром и колбасками... После обеда посещение мельницы с презентацией различных марок оливкового масла окрестных производителей. Посещение Дома Меда, наблюдение пчел за работой (!), процесса приготовления меда.
День 3: Пешая прогулка по Aix en Provence, дегустация шоколада и местного миндального печенья. После обеда экскурсионная поездка по Марселю, возврат домой.

Нет, думаем, обожремся, в поезд не влезем...
Смотрим следующий вариант: "Bourgogne. Cicuit du gastronomie" (можно перевести как "Бургундия. Экскурсия "обжорство""). А это что было?! Культурная программа?

Впрочем, знаем мы (как минимум!) двух человек, которым эта программа поперла бы со страшной силой!

Снежная баба - подруга совы

monogatari прислал мне подарок.
Это японско-русская книжка с игрой про сов. С правилами я ещё не совсем разобралась, для начала книжку надо разрезать (но жалко!). Зато в конце обнаружилось множество фраз. Самые бесподобные из которых приведу здесь:

Лес как дорогая мама. Надо растить его внимательно.
Снежная баба - подруга совы.
Художественный музей Пудзу находится в лесу, в котором сова поёт "хо-хо".
Белки помогают расти лесу, оставляя семена в земле.
В лесу нет часов, там всегда можно иметь свободное время.
Дерево, из которго делают барабан, похоже на дедушку.
Жуки очень любят сок деревьев.
...
Мне этот стиль напомнил сочинения незабвенного Ли Вон Яня: "Красивно и сухо летом в лесу. Летний лес всем чудесен...".

Crosspost in ulybka

Урок английского

Очередной урок английского. Поняла, что мне легче выразить словами мысль о том, что потеря жилья - начало распада личности бездомного, чем факт, что завод уволил 5500 рабочих. Какой-то я не той лексикой владею ;-)
А еще на прошлом уроке делали упражнение, где надо было описать в двух словах ситуацию, когда мне кто-то звонит по телефону, а потом озвучить это. Коллега написал : звонит клиент, хочет техподдержку, звонит партнер, хочет узнать расценки, звонит потенциальный клиент, хочет презентацию... Я написала : звонит русская подруга, хочет, чтобы я встретила ее в аэропорту, звонит муж, хочет позвать на вечер друзей, звонит дантист, хочет перенести приём. Мне почему-то в голову не пришло, что мне могут звонить по работе. Очень показательно насчет моих приоритетов в жизни. ;-)

Боюсь, работодатель, который оплачивает нам эти курсы, скоро разочаруется в таком вложении капитала.

Тест для первоклашек

Чистила старые заметки и наткнулась на этот прикол. В ЖЖ его не встречала, так что опубликую :
Посчитайте количество букв F в следующей фразе :

FINISHED FILES ARE THE RESULT OF YEARS OF SCIENTIFIC STUDY COMBINED WITH THE EXPERIENCE OF YEARS.

Сколько получилось?

Правильный ответ : ( Read more... )

В своем мире человек

Только что я стала причиной бурного веселья коллег.
Чихаю. А. говорит :
- A tes souhaits
П. тут же, без паузы, и с прочувствованной такой интонацией:
- Fais chier! (иди на [*])
Вот тебе на!
П. оглядывается вокруг и начинает дико извиняться, что, мол, это он не мне, что он в этот момент с SQL'ем разбирался и его просто что-то достало...

cc: RATP, SNCF

kartinka напомнила нашу очередную безумную идею :)
Фишка в том, что система оплаты проезда настолько наворочена в больших городах, что туристы просто теряются. Например:
- для посещения Парижа достаточно билета на две зоны;
- чтобы по вечерам к нам домой доезжать нужен билет до третьей зоны;
- аэропорт находится в пятой.
Что покупать, если в продаже имеются:
- проездные месячные и недельные,
- билеты единичные в розницу и десятком (дешевле, чем в розницу)?
Турист приезжает, скажем, в среду 16 апреля, уезжает в среду 7 мая.
Кошмар, правда? Не то переплатишь за проездной, не то уедешь из страны с кучей неиспользованных билетов в кармане... Но попадешь - это точно!

Идея состоит в том( Read more... )