Мелочи

[greenadine]

Дочитываю "...царицу Лоанну" Умберто Эко - очень хорошо.
Вначале было ощущение собственного бескультурья, когда видишь цитаты, но не понимаешь их ("Множество вещей ничего не значат сами по себе, а для вас - это целый пласт, ключ к чему-то забытому, к целому детству. Rosebud." - Вот и пойми, о чем это он).
Но потом легче - это, похоже, у него стандартная уловка для отпугивания не слишком заинтересованных читателей.

Там же несколько раз упоминается песенка "15 человек на сундук мертвеца, йо-хо-хо, и бутылка рома". Поют ее дети, надо полагать, по-итальянски, в моем переводе написано по-французски. Т.е. придумали не в русском переводе.
Вопрос - та же мелодия в других языках, или нет? Никто не слышал? Поют ли это дети на иврите и т.п.?

Или еще вот, описанный Эко фашистский клич "ala ala elele" (не ручаюсь за правильное написание), над которым глумился и Каванна - как это звучит? Ни у кого mp3 не завалялось?

Не помню где, в каком-то местном журнале прочитал "...русский экономист Дмитриевич Кондратьев..." Очень показательно.

Параллельно начал смотреть "Беседы о русской культуре" Лотмана, подкрепляя затем одноименной книжкой. Тоже рекомендую, кстати.
В качестве прикола - упоминается переводчик басен Крылова на французский. Не Лафонтен.
И человек, искавший образованную жену и обратившийся к профессиональной свахе. Та рекламирует ему девушку, которая "и читать, и писать умеет, а если мамка заставит - то и книгу может читать". Эх, времена были...

Коллекция Хичкока дошла до "Dial M for murder". Пересматривать не стал, но книжечку пролистал. Главного героя зовут Тони Вендис...
Оппаньки - "Ошибка Тони Вендиса" из детства оказалась если не римейком, то как минимум по той же пьесе, что и Хичкок. Надо бы пересмотреть - совершенно ничего, кроме названия, не помню.

На работе взял какую-то неизвестную мне рыбу (roussette, в La Rousse два значения: 1. Большая летучая мышь с красной кожей. 2. Маленькая акула с коричневыми пятнышками), достаточно невкусно приготовленную. Доел, естественно, тут к нам подсаживается коллега, взявший то же самое. Морщится после первого же куска, что за гадость? Кто-то еще попался на это? Да, говорю, попался, гадость, согласен. Он с интересом рассматривает мою едва не вылизанную тарелку.
Другой коллега (Алан) тут же вспоминает, как его папа не разрешал ему вставать из-за стола, пока он не доест, какая бы гадость не лежала в тарелке. Он нашел решение - кладешь кусок побольше в рот, стакан воды - оп - проскочило.
Я поддержал тему рассказом, как мы с anjey в общаге картошкой питались. Ни денег, ни ума у нас не было, поэтому довольно сухой картошкой ("без соуса") набивали рот и запивали чаем. О, ужас, говорит Алан. Совсем без соуса? И мясо тоже без соуса было?
Наверное izumamochka права, мне надо поменьше за столом трепаться...

А сегодня проснулся, будильник-радио играет какую-то замечательную мелодию. С удовольствием слушаю, потом пытаюсь разобрать слова, чтобы найти в интернете автора. Но песня уже кончается, и у меня только последние две строчки "When she passes" и "She doesn't see" - совершенно банальные строки, они явно в тысяче песен. Goggle выкидывает текст первой же ссылкой.
И я вспомнил, как в школе меня удивил факт, что вирус ищут по сигнатуре (уникальной последовательности кода) длиной в 6-7 байт. Даже в масштабах того времени (дискета 360Кб, винчестер 10Мб) мне казалось, что этого слишком мало. А вдруг я случайно напишу эти же 6 байт?
А вот не напишу. 2E14 вариантов, 1 раз на 100 гигов случайного кода.
И с песней так же. Слов больше 256, но и складываются они по более жестким законам, так что то на то и выходит.

Comments

[anjey.livejournal.com]

А что, тушенки тоже не было?

[greenadine.livejournal.com]

А был у нас такой момент, когда не было нихрена. Только на обед, по-моему.
Я просто хорошо помню этот вкус, я не знаю, как оно там в голове засело, но я помню и вкус той картошки, и того чая, и мою мысль - "...! Что ж мы за говно едим!"

Это в тот период, когда мы картошку с вечера чистили, чтобы утром включить плитку, пока умываешься - картошка уже сварилась, мы ее быстро лопали (да, чай еще и для скорости был) и летели на лекции :-)

[yazon.livejournal.com]

В отношении песенки задамся вопросом у себя в журнале (со ссылкой на вас, разумеется), не возражаете?

[anjey.livejournal.com]

Так он же отгуглил уже.

[greenadine.livejournal.com]

Да, копирайта на вопросы я еще не встречал. Интересная мысль :-)))

10 байт

[d0tcom.livejournal.com]

используется для идентификации по отпечатку пальцев. Интересно, сколько же надо, чтобы идентифицировать человека? Ведь это должен быть, кроме того, самый запоминающийся момент жизни. И что именно записывать? Текст письма -- самое простое. Например, для идентификации Льва Толстого... Нет, не пройдёт, его тексты достаточно часто цитируются и издаются. Должно быть что-то не тиражируемое.

[greenadine.livejournal.com]

В смысле для идентификации человека? Чтобы набить в google и вылетело только о нем? Тогда халява, например "green 12900340" - это я. Номера телефонов (полные, с кодом страны), для Толстого - ISBN "Войны и Мира". URL на биографию, в конце концов.

[arbitr.livejournal.com]

Сегодня приснилось, что мы у вас в гостях. Сидим разговариваем про театр и кино. (До этого были вместе в Мариинке, смотрели там детский утреник). Потом у меня сгорел один тапок и мы с Надей пошли за водкой хлебом, потому что он закончился. Я в одном тапке. А жили вы на Манмартре наверху. Читали книги из вашей библиотеки (у вас есть такая?) вслух. И т.д. и т.п.

Неслабо меня колбасит,а?

[greenadine.livejournal.com]

Не надо было мне тебе вчера письмо писать... И про тапки мы вчера с Наденькой разговаривали (уборщица отменила свой приход, т.к. она их забыла, а каблуки ее следы оставляют). На Монмартре мы жили, несколько книг в доме найдется. Над сакральным смыслом похода за водкой хлебом работаю :-))

[greenadine.livejournal.com]

Вроде как 4-комнатные (это 76м²) стоят по 150К€. Плюс-минус, в зависимости от состояния. Деталей не знаю :-)

[fima.livejournal.com]

2E14 вариантов
В первый момент подумал, что это 16-ричное число и вариантов довольно мало.

[greenadine.livejournal.com]

Где-то встречал фразу в духе "человек состоит из 1014 молекул" :-)

[afuchs.livejournal.com]

Единственная мелодия, которую я всегда могу вспомнить сразу, это кодовый свист в "Ошибке Тони Вендиса".
Это какой-то джазовый стандарт, но я не помню (или не знаю), какой.
Ещё помню какую-то темно-красную портьеру, смертельные ножницы и, кажется, Косталевского.
Больше ничего не помню, и Хичкока не смотрел.
А пьеса чья?

[greenadine.livejournal.com]

По мотивам пьесы Ф.Нотта "Телефонный звонок".

А кодовый свист там при чем? У Хичкока такого не припомню. Хотя смотрел нескольо лет назад, мог и...

Могу работать Гуглем..

[dalvadorez.livejournal.com]

.. безо всяких там сигнатур.

"The Girl from Ipanema", что ли, играет твой будильник?

[greenadine.livejournal.com]

Я думал Sarah Brightman - She doesn't see him, но набо бы проверить.
Сигнатура одинаковая - вот и вся моя "теория" рассыпалась, как два байта об асфальт.

Там начинает петь мужской голос, затем перепевает женский. Могу позвонить, попытаться изобразить мелодию :-)

Re: Могу работать Гуглем..

[andreylv.livejournal.com]

Поддерживаю брата Колю. Девушка из Ипанемы, однозначно по приведенным цитатам.

[xana.livejournal.com]

Rosebud - цитата из Citizen Kane. Там весь фильм построен на том, что недотёпа-журналист после смерти Кейна ищет, что же значит это слово (это было последнее, что он прошептал перед смертью). Раскапывает кучу всего, но так и не находит того, что искал. И последний кадр - детсвие санки с надписью Rosebud.

[greenadine.livejournal.com]

Это как раз был пример того редкого, что я понял :-) Один из любимых фильмов.

[andreylv.livejournal.com]

Слушай, обидно, да? Прочитав про Роузбад, хотел ответить, пролистал все комменты вниз - и вот как раз самый последний уже ответил!

В добавление к сказанному, рекомендую фильм этот посмотреть. На IMDB он по рейтингу самый великий фильм всех времен и народов (второй - "Касабланка").

[greenadine.livejournal.com]

Да, я как-то криво этот момент написал. "Поди догадайся, о чем это он" имеется в виду "если не знаешь". Эту цитату я понял и плясал от радости полдня. Но там такого залежи!
Фильм офигительный, да. Я недавно что-то типа Making of к нему прикупил на отдельном диске, и книжку когда-то осилил с разбором кадра за кадром, описанием технических проблем и пр.
Ты в курсе, что Welles не хотел терять качества при комбинированых съемках, и вместо того, чтобы склеивать все уже на монтажном столе, он накладывал на объективы маски из черной бумаги, снимал сцену, затем накладывал другие маски, перематывал пленку, и снимал вторую часть сцены. В фрагменте, где герой идет по длинному коридору Xanadu было не то 5, не то 7 масок :-)

[greenadine.livejournal.com]

Про рейтинг я не понял. Это явно не Top250 - там "Крестный отец" рулит. Во всех остальных - "Титаник". О каком именно рейтинге ты?

[ermenengilda.livejournal.com]

Значит, русский перевод уже вышел? Странно, почему они ее "царицей" перевели -- в оригинале четко сказано "regina", а разница все же есть.
Скажите, нет ли предисловия переводчика или чего-то в этом роде, объясняющего?

[greenadine.livejournal.com]

Я не слышал еще о русском переводе. Я же написал, что в моем переводе дети поют про бутылку рома на французском :-) Все "цитаты" - это мой вольный пересказ по памяти с переводом на русский.