Просто детали мозаики

[greenadine]

Обедала сегодня у клиента с двумя сотрудницами.
Армель - дочь двух евреев, которых в детском возрасте во время войны прятали от немцев французы в Оверни (их родители, отдав детей "приемным родителям", даже толком не знакомым, сами погибли в концлагерях). Тут сейчас фильм про еврейских детей после войны вышел, La maison de Nina, собираюсь посмотреть. Рассказала ей про дневники Хиллесум. Армель также училась на том же факультете в Paris 8, что и я, на 2 года позже.
Вторая девушка - Фабьенн (секретаршей работает) очень неплохо говорит по-русски: учила его как первый иностранный. Все падежи правильно расставляет.
Чудо какое-то.

Comments

[afuchs.livejournal.com]

Видел в Германии несколько человек, выучивших русский.
Все расставляют падежи правильно (кроме нюансов, о которых и русские толком не знают), но никто не смог осилить правильное употребление вида глагола.
И на уровне фонологии: не слышат разницу между "ш" и "щ" и не выговаривают мягкие звуки, вставляя перед ними "й", настолько настырно, что хочется бить линейкой по языку.

Но в общем это потрясающе, когда они говорят.

[arbitr.livejournal.com]

"дочь двух евреев" - как-то не по-русски.

[greenadine.livejournal.com]

Я долго думала, как это сформулировать, что её родители, будучи детьми и из еврейских семей, нашли убежище во французских семьях под купленными свидетельстваим о рождении...

[egmg.livejournal.com]

Надя, от тебя пришли козяблики на университетский мой ящик. Так и не знаю, что там было.Может, на гмайл, а?

[greenadine.livejournal.com]

Продублировала на другой адрес, хотя уже чувствую дистанцию по отношению к тексту :)

[egmg.livejournal.com]

Спасибо, я получила:)

[pale-fire.livejournal.com]

У нас сейчас фильм выходит Everything is illuminated, про то как сын приезжает в Украину из Америки, найти человека который прятал отца во время войны. Сына играет Элая Вуд ака Фродо и много-много подсолнухов, снято в Украине, на основе (как пишут, я не читала) очень хорошей смешной и умной книги.