Мелочи

[greenadine]

--Критическая масса--
Каждый человек в отдельности в парижском метро бы ничуть не выделялся, а все вместе составляют бельгийскую толпу, чувствительно отличающуюся от парижской.

--Язык--
Обнаружила, что не видя лица (по телефону) интерпретирую непривычный фламандский акцент как эмоциональную окраску (раздражение, обида). Осторожно с этим.
Удивилась, когда бельгиец с ограниченным запасом лексики и кальками во французском остроумно пошутил по-английски - не ожидала, успело сложиться ограничивающее представление о личности на основе первого языка. Вот и у меня так же с английским - фразы примитивные, как у дебилов*, и, пытаясь говорить, чувствую себя в этом языке соответственно.

--Доход--
Вчера Comité d'entreprise на работе вручил 80 евро подарочными чеками за 1 место в конкурсе фотографии на тему "Невероятно".
А вечером подошла к банкомату (тётушка, копающаяся в сумке, пропустила вперед), а там 20 евро торчат, а человек, который их снимал, убежал, и я его не догнала. Пришлось забрать деньги себе.

---
Вечером иду с Ксаной в тот самый тайский ресторан.
И напоследок: бельгийский чизкейк офигительно вкусный всё-таки.
____________________________
*дебил - безоценочный термин.

Comments

[ashalynd.livejournal.com]

Любопытное замечание по поводу бельгийского акцента!

Как это ни странно, у нас в Нидерландах бельгийский акцент в голландской речи тоже восторга не вызывает (примерно как в отечестве южнорусский говор). Французский акцент, когда человек говорит по-английски, это отдельная песня... воспринимается немножко по-детски, что ли.

У меня пока что такое же положение с французским, как Вы описали с английским, да и с голландским не всегда удается адекватно сладить, так что замечание относительно проблем из-за "представления о личности на основе языка" очень даже поддерживаю... одно время сразу предупреждала, что говорю на kleuternederlands (детсадовском голландском). Подобной фразы на французском, увы, не могу пока построить :(

[aguti.livejournal.com]

Банкоматы так устроены, что если деньги, запрошенные на выдачу, не забраны, то он их забирает себе и возвращает на счет. Это так, на будущее :)

[greenadine.livejournal.com]

Правда? А не знаешь, через сколько времени срабатывает эта программа? Надо было стоять и сторожить, значит, а то в торговом центре у этих денег было мало шансов вернуться на счет.

[grave--digger.livejournal.com]

Если я не ошибаюсь, там счет идет на секунды. Что-то типа 45 секунд на то, чтобы забрать деньги. Хотя, может, я и наврал, потому как разговор с банковскими работниками был давно, еще на Украине. Но время мне точно называлось относительно небольшое.