Еще о языках в Бельгии

[greenadine]

Тайцы обращаются к посетителям по-английски. Наверное, рассуждают так: те, кто могут себе позволить поужинать в этом ресторане, наверняка владеют аглийским!

Спросила у клиентов-билингвов, как они выбирают язык, на котором обратиться к незакомому человеку на улице. Пошутили, что пытаются угадать первый язык по внешности :-) Выяснила, что в Брюсселе они обращаются к людям на своем первом языке, и, если видят непонимание, переходят на второй. Во Фландрии - по-фламандски, в том числе и женщина, чей первый язык французский. Она поделилась, что обижается, когда фламандцы переходят на фрацузский в ответ на обращение по-фламандски: что, мол, у меня такой ужасный акцент?

Девочка-фламандофонка сделала забавную ошибку: réunion de famille вместо regroupement familiale (это я спросила, чего требуют манифестанты на улице - объединения семьи для иммигрантов).

Comments

[clement.livejournal.com]

Я в Брюсселе себя веду так же. При этом надо быть готовым к тому, что Вам ответят на другом языке ;-)

В бельгийской армии вышестоящий офицер обязан обращаться к нижестоящему на языке последнего.

[greenadine.livejournal.com]

То есть, офицер обязан знать, какой первый язык всех подчиненных?

[clement.livejournal.com]

Всех - не всех, но тех, с которыми он общается. Я, кстати, не уверен, что это распространяется и на немецкий, но на французский и нидерландский - точно.