Ложные друзья переводчика - russe-français

[greenadine]

Update: В связи с разрастанием объема словаря, он был разбит на две части / Vu le volûme du dictionnaire, il a été découpé en deux parties :

RUSSE - FRANÇAIS et ORTHOGRAPHE
FRANÇAIS - RUSSE

Вступление / Avant-propos

Представляю на суд публики словарь так называемых ложных друзей переводчика для пары французский - русский.
До сих пор существовал единственный подобный словарь: «Ложные друзья переводчика» Муравьёва В.Л. 1969 года, он был учтён при работе.
Список я составляла постепенно, главным образом из слов, которые русские, живущие во Франции долгое время, употребляют неправильно; затем дополнила потенциальными "врагами" вроде activité (f) - деятельность (а не активность). Думаю, что словарь представляет интерес не только для переводчиков и изучающих французский, но и для иммигрировавших во франкоязычную среду людей, которые стремятся сохранить чистоту русской речи.
Полагаю, что никто, мало-мальски знающий французский, не переведет "royal" как "рояль", а famille как "фамилия", тем не менее, традиционно такие слова включают в словари ложных друзей. По их поводу я пребываю в сомнении, поскольку, строго говоря, единого определения ложных друзей переводчика не существует.
Принципиально новым является раздел "Орфография" - он включает заимствования, написание которых отличается от оригинального (в подавляющем случае это сдвоенные согласные). Я предполагаю подобрать примеры французских фраз для большинства значений. Примеры неправильного употребления взяты с русскоязычного форума http://www.dolganov.org/forum (участники живут во Франции).
Любые замечания, дополнения и комментарии приветствуются.
Словарь хотелось бы издать, советы по этому поводу принимаются. Было бы неплохо его издать с забавными картинками - может, кто хочет проиллюстрировать?

(c) Надя Иванова

Теория:
Межъязыковая омонимия и паронимия в близкородственных языках
Межъязыковая омонимия

Update За дополнения спасибо:
taola, p_k, francesca_, voldemar, sasmok, sourisson, kocheliok, Яне, fel'у и непредставившимся анонимам.

Comments

[nale.livejournal.com]

Роскошно. :)

Тащу в избранное, с вашего позволения.

[xenophont.livejournal.com]

Спасибо!

[greenadine.livejournal.com]

Пожалуйста!

[greenadine.livejournal.com]

Пожалуйста!

[taola.livejournal.com]

Спасибо, отличный словарик.
У меня добавление, не знаю, подойдет или нет: outil - инструмент, а не утиль.

[french-man.livejournal.com]

Superbe!

[ex-p-k.livejournal.com]

Еще:

piston (не пистон)
macaron (не макароны)
casse-tête (не кастет)

Раньше сам много такого замечал, теперь и не вспомню.

[greenadine.livejournal.com]

macaron есть, за кастет и пистон спасибо!

[greenadine.livejournal.com]

То, что надо, спасибо!

[boctok.livejournal.com]

Спасибо! В "избранное", однозначно.

[greenadine.livejournal.com]

Mais je vous en prie! ;-)

[greenadine.livejournal.com]

Пожалуйста!

Не знаю, в тему ли

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Очень много ошибок русские люди делают, полагая, что в женском и мужском роде слово имеет одно и то же значение, а это не всегда так. Например entraineur -тренер(спортивный), а вот entraineuse -- это уже вовсе не тетя-спортивный тренер :)

Re: Не знаю, в тему ли

[greenadine.livejournal.com]

Это тоже интересно, но не совсем в тему... Хотя в случае vase и voile, например, это попадает в область ложных друзей.

des jeux avec l'aphabet anglais

[(Anonymous)]

идиома - cliche
негритянка - negresse (verte)
cериал (теле) - feuilleton (m)

Re: des jeux avec l'aphabet anglais

[greenadine.livejournal.com]

Спасибо за сериал и идиому, а что с negresse?

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Еще дополнение
Confus(e), - не только сконфуженый, но и запутавшийся в чем-то
Confusion - неловкое положение, но и просто путаница, беспорядок

Орфография

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

CoNfort-коMфорт

Quoi? Les negresses?

[(Anonymous)]

Faut les ecouter - "Les negresses vertes"

[sourisson.livejournal.com]

Здорово! Подкидываю наполеон и безе, в меньшей степени шарлотку (уже готово, но еще не запостила).

Замечания:
анонс по-русски с одним н
artiste может быть артистом
atelier еще может иметь значение спецсеминара, творческой мастерской
billet может быть билетом
шампиньон (если уж приспичит) - champignon de Paris
économe в значении картофелечистки: я не встречала употребления именно в таком виде, обычно couteau économe или couteau économique
fruits de mer - дары моря :))
marque может быть маркой, но не почтовой
mine еще и шахта

Ох, не могу больше, рус.-фр. потом прочту. Пардон за придирки :)) Спасибо! Очень понравился technicien de surface ;))

молодца!

[kocheliok.livejournal.com]

мелкие замечания на скорую руку:
почта - la poste
stéril - +стерильный
assistante (f) de direction и secrétaire - это не совсем одно и то же, assistante (f) de direction это "суперсекретарша" :)
Экзамен - не обязательно partiel. Partiel - это промежуточный экзамен, оценка за который учитывается при выставлении конечной оценки за предмет.
Loyal мне не кажется другом "ложным", а наоборот, вполне лояльным :)
billet - вполне может быть "билетом"
(кстати слово bulletin впомнилось - тоже ложное)

+ идея - давать двойной перевод каждой пары

[greenadine.livejournal.com]

Большое спасибо за профессиональные комменты, ты не подкачала. ;-)
Жду продолжения.

Re: молодца!

[greenadine.livejournal.com]

Большое спасибо!
Приведи пример двойного перевода, я хочу понять точно, что ты имеешь в виду. Ложные друзья ведь не всегда симметричные.

[http://users.livejournal.com/_niknik_/]

СПАСИБИЩЕ =)))

Этимология:)

[solga.livejournal.com]

А что, получается - сon fort - с силой? Т. е. комфорт пополняет запас сил человека???